Lk 1:18

Vers davor: Lk 1:17 --- Vers danach: Lk 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:18 καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς
REC Lk 1:18 καὶ +2532 εἶπε +2036 Ζαχαρίας +2197 πρὸς +4314 τὸν +3588 ἄγγελον +32, Κατὰ +2596 τί +5101 γνώσομαι +1097 τοῦτο +5124; ἐγὼ +1473 γάρ +1063 εἰμι +1510 πρεσβύτης +4246, καὶ +2532 ἡ +3588 γυνή +1135 μου +3450 προβεβηκυῖα +4260 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 1:18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen ? Denn ich bin ein alter Mann, und meine Frau ist weit vorgerückt in ihren Tagen.
KNT Lk 1:18 Da sagte Zacharias zu dem Boten: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin bejahrt, und meine Frau ist an Tagen vorgeschritten.
ELO Lk 1:18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen.
LUO Lk 1:18 Und +2532 Zacharias +2197 sprach +2036 (+5627) zu +4314 dem Engel +32: Wobei +2596 +5101 soll ich das +5124 erkennen +1097 (+5695)? Denn +1063 ich +1473 bin +1510 (+5748) alt +4246 und +2532 mein +3450 Weib +1135 ist +4260 +0 betagt +1722 +846 +2250 +4260 (+5761).
PFL Lk 1:18 Und es sprach Sacharja zu dem Engelboten: Gemäß was werde ich dies erkennen? Denn ich selbst bin ein Greis, und meine Frau ist vorgeschritten in ihren Tagen.
SCH Lk 1:18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist schon betagt.
MNT Lk 1:18 Und (es) sprach +3004 Zacharias +2197 zu dem Engel: +32 An was werde ich erkennen +1097 dies? Denn ich bin ein alter +4246 Mann, +4246 und meine Frau +1135 ist vorgerückt +4260 in ihren Tagen. +2250
HSN Lk 1:18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen²¹? Ich selbst bin ja alt und [auch] meine Frau [ist schon in] vorgerücktem Alter²².
WEN Lk 1:18 Und Zacharias sagte zu dem Engel: An was werde ich dies erkennen? Denn ich bin ein bejahrter Mann, und meine Frau ist in ihren Tagen vorgeschritten.

Vers davor: Lk 1:17 --- Vers danach: Lk 1:19
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ nämlich die Wahrheit dieser Zusage
²² w. vorgerückt in ihren Tagen; vgl. 1Mo 15:8 - 1Mo 18:11 - Hebr 11:11,12

Von anderen Seiten

auf Englisch