Lk 19:43

Vers davor: Lk 19:42 danach: Lk 19:44 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:43 ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν
REC Lk 19:43 ὅτι +3754 ἥξουσιν +2240 ἡμέραι +2250 ἐπί +1909 σε +4571, καὶ +2532 περιβαλοῦσιν +4016 οἱ +3588 ἐχθροί +2190 σου +4675 χάρακά +5482 σοι +4671, καὶ +2532 περικυκλώσουσί +4033 σε +4571, καὶ +2532 συνέξουσί +4912 σε +4571 πάντοθεν +3840,

Übersetzungen

ELB Lk 19:43 Denn Tage werden über dich kommen, da werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen;
KNT Lk 19:43 Denn es werden Tage über dich hereinbrechen, wenn deine Feinde einen Wall um dich aufwerfen werden, dich umzingeln und dich von überallher bedrängen.
ELO Lk 19:43 Denn Tage werden über dich kommen, da werden deine Feinde einen Wall um dich aufschütten und dich umzingeln und dich von allen Seiten einengen;
LUO Lk 19:43 Denn +3754 es wird die Zeit +2250 über +1909 dich +4571 kommen +2240 (+5692), daß +2532 deine +4675 Feinde +2190 werden um dich und deine Kinder mit dir +4671 eine Wagenburg +5482 schlagen +4016 (+5692), +2532 dich +4571 belagern +4033 (+5692) und +2532 +4571 an allen Orten +3840 ängsten +4912 (+5692);
PFL Lk 19:43 Denn kommen werden Tage über dich, und aufwerfen werden deine Feinde einen Wall um dich und werden umzingeln dich und zusammendrängen dich von allen Seiten,
SCH Lk 19:43 Nun aber ist es vor deinen Augen verborgen, daß Tage über dich kommen werden, da deine Feinde einen Wall gegen dich aufwerfen, dich ringsum einschließen und von allen Seiten ängstigen
MNT Lk 19:43 Denn (es) werden kommen +2240 Tage +2250 über dich, und aufwerfen +4016 werden deine Feinde +2190 einen Wall +5482 vor dir, und rings umzingeln +4033 werden sie dich, und bedrängen +4912 werden sie dich (von) überallher, +3840
HSN Lk 19:43 Denn es werden Tage über dich kommen, da deine Feinde einen Wall⁵³ gegen dich aufwerfen und dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen werden;
WEN Lk 19:43 Da Tage über dich kommen werden, und deine Feinde werden einen Palisadenwall vor dir aufwerfen und dich umzingeln und dich von überallher bedrängen.

Vers davor: Lk 19:42 danach: Lk 19:44
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. Verschanzung, Pfahlwerk, Bollwerk, Palisadenwall

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von der Zerstörung Jerusalems (Lk 19:41-44) (Th. Böhmerle 1926)