Lk 19:42

Vers davor: Lk 19:41 danach: Lk 19:43 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:42 λέγων ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
REC Lk 19:42 λέγων +3004, Ὅτι +3754 εἰ +1487 ἔγνως +1097 καὶ +2532 σὺ +4771, καί +2532 γε +1065 ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 σου +4675 ταύτῃ +3778, τὰ +3588 πρὸς +4314 εἰρήνην +1515 σου +4675 νῦν +3568 δὲ +1161 ἐκρύβη +2928 ἀπὸ +575 ὀφθαλμῶν +3788 σου +4675

Übersetzungen

ELB Lk 19:42 und sprach: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, was zum Frieden [dient]! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
KNT Lk 19:42 Wenn doch auch du, und zwar an diesem Tag erkennen würdest, was zu deinem Frieden dient! Nun aber wurde es vor deinen Augen verborgen.
ELO Lk 19:42 und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.
LUO Lk 19:42 und sprach +3004 (+5723) +3754: Wenn +2532 doch +1487 +1065 +2534 auch +2532 du +4771 erkenntest +1097 (+5627) zu +1722 dieser +5026 deiner +4675 Zeit +2250, was +3588 zu +4314 deinem +4675 Frieden +1515 dient! Aber +1161 nun +3568 ist's vor +575 deinen +4675 Augen +3788 verborgen +2928 (+5648).
PFL Lk 19:42 sagend: Wenn erkannt hättest wenigstens noch an diesem Tage auch du die Bedingungen zu deinem Frieden; jetzt aber wurde es verborgen von deinen Augen weg.
SCH Lk 19:42 und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient!
MNT Lk 19:42 sagend: +3004 Wenn (doch) erkannt +1097 (hättest) an diesem Tag +2250 auch du die (Bedingungen) für Frieden! +1515 Jetzt aber wurde es verborgen +2928 vor deinen Augen. +3788
HSN Lk 19:42 und sprach: Wenn doch auch du an diesem Tag erkennen möchtest, was zum Frieden [führt]⁵²! Nun aber ist es vor deinen Augen verborgen.
WEN Lk 19:42 sagend: Wenn auch du an diesem Tag erkannt hättest, was zum Frieden führt; nun aber wurde es vor deinen Augen verborgen.

Vers davor: Lk 19:41 danach: Lk 19:43
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Jesu Einzug in Jerusalem bot gleichsam eine letzte Gelegenheit, ihn als Messiaskönig anzunehmen. Jesus weint, weil er kommen sieht, dass Jerusalem nicht umkehrt und darum Gericht erfährt (vgl. Hos 11:8 - Jes 30:15-18 - Mt 23:37-39 - Lk 13:34-35). Seine Weissagungen in Lk 19:43 - Lk 19:44 und Lk 21:20-24 betreffen die Zerstörung Jerusalems durch Titus im Jahre 70 n.Chr.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von der Zerstörung Jerusalems (Lk 19:41-44) (Th. Böhmerle 1926)