Lk 19:38

Vers davor: Lk 19:37 danach: Lk 19:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:38 λέγοντες εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις
REC Lk 19:38 λέγοντες +3004, Εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 βασιλεὺς +935 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962 εἰρήνη +1515 ἐν +1722 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 δόξα +1391 ἐν +1722 ὑψίστοις +5310.

Übersetzungen

ELB Lk 19:38 und sie sagten: «Gepriesen [sei] der König, der da kommt im Namen des Herrn!» Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!
KNT Lk 19:38 Gesegnet sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede sei im Himmel und Verherrlichung inmitten der Höchsten!
ELO Lk 19:38 indem sie sagten: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!
LUO Lk 19:38 und sprachen +3004 (+5723): Gelobt sei +2127 (+5772), der da kommt +2064 (+5740), ein König +935, in +1722 dem Namen +3686 des HERRN +2962! Friede +1515 sei im +1722 Himmel +3772 und +2532 Ehre +1391 in +1722 der Höhe +5310!
PFL Lk 19:38 sagend: Gesegnet ein für allemal Der im Namen Jehovas Kommende, Der König; im Himmel ist Friede, und Herrlichkeit in höchsten Höhen.
SCH Lk 19:38 und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe!
MNT Lk 19:38 sagend: +3004 ›Gesegnet +2127 der Kommende, +2064‹ der König, +935 ›im Namen +3686 (des) Herrn +2962;‹ +N1 im Himmel +3772 Friede +1515 und Herrlichkeit +1391 in (den) Höhen! +5310 { (+1) Ps 118,26 }
HSN Lk 19:38 und sie riefen⁴⁶: Gesegnet⁴⁷, der da kommt – der König⁴⁸ - im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Herrlichkeit in den höchsten Höhen⁴⁹!
WEN Lk 19:38 sagend: Ein Gesegneter ist der Kommende, der Regent, im Namen des Herrn. Friede im Himmel und Herrlichkeit inmitten der Höchsten!

Vers davor: Lk 19:37 danach: Lk 19:39
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. sagend
⁴⁷ o. Gepriesen, gelobt (Ps 118:26 - Mt 21:9 - Mt 23:39)
⁴⁸ „Der König“ ist Hinzufügung zu Ps 118:26. Erwarten sie, dass sich Jesus nun als König offenbart?
⁴⁹ Dies erinnert an Lk 2:14, unterscheidet sich aber auch davon. Statt vom „Frieden auf Erden“ ist vom „Frieden im Himmel“ die Rede.

Von anderen Seiten

auf Englisch