Lk 19:3
Vers davor: Lk 19:2 danach: Lk 19:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 19:3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν
REC Lk 19:3 καὶ +2532 ἐζήτει +2212 ἰδεῖν +1492 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 τίς +5101 ἐστι +2076, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἠδύνατο +1410 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὄχλου +3793, ὅτι +3754 τῇ +3588 ἡλικίᾳ +2244 μικρὸς +3398 ἦν +2258.
Übersetzungen
ELB Lk 19:3 Und er suchte Jesus zu sehen, wer er sei; und er konnte es nicht wegen der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.
KNT Lk 19:3 Der suchte Jesus zu sehen, um zu erfahren, wer Er sei, konnte es aber wegen der Volksmenge nicht, weil er von kleinem Wuchs war.
ELO Lk 19:3 Und er suchte Jesum zu sehen, wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.
LUO Lk 19:3 Und +2532 er begehrte +2212 (+5707) Jesum +2424 zu sehen +1492 (+5629), wer +5101 er wäre +2076 (+5748), und +2532 konnte +1410 (+5711) nicht +3756 vor +575 dem Volk +3793; denn +3754 er war +2258 (+5713) klein +3398 von Person +2244.
PFL Lk 19:3 Und er suchte, zu sehen Jesum, welcher es sei, und konnte nicht, behindert von der Volksmasse, weil er von Statur klein war.
SCH Lk 19:3 Und er begehrte, Jesus zu sehen, wer er sei, und konnte es nicht wegen der Volksmenge; denn er war klein von Person.
MNT Lk 19:3 und er suchte +2212 Jesus +2424 zu sehen, +1492 wer er ist, und konnte +1410 (es) nicht wegen der Volksmenge, +3793 weil von Gestalt +2244 klein +3398 er war.
HSN Lk 19:3 Und er suchte Jesus zu sehen, [um einen Eindruck zu bekommen] wer er wäre, doch wegen der Volksmenge gelang es ihm nicht1, denn er war klein von Gestalt.
WEN Lk 19:3 Und er suchte Jesus wahrzunehmen, wer er ist; und er vermochte es nicht wegen der Volksmenge, da seine Körpergröße klein war.
Vers davor: Lk 19:2 danach: Lk 19:4
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 w. konnte er es nicht. - Lk 19:1-10 ist „Sondergut“ des Lukas.
