Lk 19:24
Vers davor: Lk 19:23 danach: Lk 19:25 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 19:24 καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
REC Lk 19:24 Καὶ +2532 τοῖς +3588 παρεστῶσιν +3936 εἶπεν +2036, Ἄρατε +142 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846 τὴν +3588 μνᾶν +3414, καὶ +2532 δότε +1325 τῷ +3588 τὰς +3588 δέκα +1176 μνᾶς +3414 ἔχοντι +2192.
Übersetzungen
ELB Lk 19:24 Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der die zehn Pfunde hat!
KNT Lk 19:24 Und zu den Dabeistehenden sagte er: Nehmt ihm die Mina ab und gebt sie dem, der die zehn Minas hat.
ELO Lk 19:24 Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat.
LUO Lk 19:24 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu denen, die dabeistanden +3936 (+5761): Nehmt +142 (+5657) das Pfund +3414 von +575 ihm +846 und +2532 gebt +1325 (+5628) es dem, der zehn +1176 Pfund +3414 hat +2192 (+5723).
PFL Lk 19:24 Und zu Seinen Begleitern sprach Er: Nehmt von ihm die Mine und gebt sie dem, der die zehn Minen hat -
SCH Lk 19:24 Und zu den Umstehenden sprach er: Nehmet ihm das Pfund und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat!
MNT Lk 19:24 Und zu den Dabeistehenden +3936 sprach +3004 er: Nehmt +142 weg +142 von ihm das Mna +3414 und gebt +1325 (es) dem die zehn +1176 Mna +3414 Habenden! +2192 -
HSN Lk 19:24 Darauf sprach er zu den Dabeistehenden: Nehmt ihm das Pfund weg und gebt es dem, der die zehn Pfunde hat!
WEN Lk 19:24 Und er sagte zu den Dabeistehenden: Hebt das Mna von ihm auf und gebt es dem, der die zehn Mnas hat!
Vers davor: Lk 19:23 danach: Lk 19:25
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.
Erste Gedanken
Interessant ist: Der erste Knecht besitzt oder verwaltet an dieser Stelle die zehn Pfunde. Er musste sie (noch) nicht dem Herrn abgeben. Auch darin zeigt sich, dass der Herr nicht dem Bild entspricht, das der böse Knecht von seinem Herrn hatte.
