Lk 19:20
Vers davor: Lk 19:19 danach: Lk 19:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 19:20 καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων κύριε ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ
REC Lk 19:20 Καὶ +2532 ἕτερος +2087 ἦλθε +2064, λέγων +3004, Κύριε +2962, ἰδοὺ +2400 ἡ +3588 μνᾶ +3414 σου +4675, ἣν +3739 εἶχον +2192 ἀποκειμένην +606 ἐν +1722 σουδαρίῳ +4676
Übersetzungen
ELB Lk 19:20 Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, [hier ist] dein Pfund, das ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;
KNT Lk 19:20 Dann kam ein anderer und berichtete: Herr, siehe hier ist deine Mina, die ich im Schweißtuch aufbewahrt hatte.
ELO Lk 19:20 Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;
LUO Lk 19:20 Und +2532 der dritte +2087 kam +2064 (+5627) und sprach +3004 (+5723): Herr +2962, siehe +2400 (+5628) da, hier ist dein +4675 Pfund +3414, welches +3739 ich habe +2192 (+5707) im +1722 Schweißtuch +4676 behalten +606 (+5740);
PFL Lk 19:20 Und der andere kam, sagend: Herr, siehe hier ist Deine Mine, die ich hatte weggelegt und verwahrt in einem Schweißtüchlein;
SCH Lk 19:20 Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!
MNT Lk 19:20 Und der andere +2087 kam, +2064 sagend: +3004 Herr, +2962 siehe, +2400 dein Mna, +3414 das ich niedergelegt +606 hatte +2192 in einem Schweißtuch +4676;
HSN Lk 19:20 Da kam der andere27 und sagte: Herr, sieh, [da ist] dein Pfund, das ich in einem Tuch aufbewahrt hielt28;
WEN Lk 19:20 Und der andere kam und sagte: Herr, nimm wahr! Dein Mna, welches ich in einem Schweißtuch aufbewahrt hatte,
Vers davor: Lk 19:19 danach: Lk 19:21
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. andersartige
28 in einem Taschentuch o. Schweißtuch beiseite legte