Lk 18:9
Vers davor: Lk 18:8 danach: Lk 18:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:9 εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην
REC Lk 18:9 Εἶπε +2036 δὲ +1161 καὶ +2532 πρός +4314 τινας +5100 τοὺς +3588 πεποιθότας +3982 ἐφ +1909᾽ ἑαυτοῖς +1438 ὅτι +3754 εἰσὶ +1526 δίκαιοι +1342, καὶ +2532 ἐξουθενοῦντας +1848 τοὺς +3588 λοιποὺς +3062, τὴν +3588 παραβολὴν +3850 ταύτην +3778
Übersetzungen
ELB Lk 18:9 Er sprach aber auch zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:
KNT Lk 18:9 Einigen, die von sich selbst überzeugt waren, daß sie gerecht seien, und die alle übrigen für nichts hielten, erzählt Er dieses Gleichnis:
ELO Lk 18:9 Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:
LUO Lk 18:9 Er sagte +2036 (+5627) aber +1161 +2532 zu +4314 etlichen +5100, die +3588 +1909 sich selbst +1438 vermaßen +3982 (+5756), daß +3754 sie fromm +1342 wären +1526 (+5748), und +2532 verachteten +1848 (+5723) die andern +3062, ein solch +5026 Gleichnis +3850:
PFL Lk 18:9 Er sprach aber auch zu gewissen Leuten, zu solchen, die ihr Vertrauen auf sich selbst setzten, daß sie Gerechte seien, und die für nichts achteten die Übrigen, diese Parabel:
SCH Lk 18:9 Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis:
MNT Lk 18:9 Er sprach +3004 aber zu einigen Vertrauenden +3982 auf sich selbst, daß sie sind Gerechte, +1342 und Verachtenden +1848 die übrigen, +3062 dieses Gleichnis: +3850
HSN Lk 18:9 Er wandte sich dann mit folgendem Gleichnis an einige, die im Blick auf sich selbst überzeugt waren, gerecht zu sein, und die Übrigen für nichts achteten:
WEN Lk 18:9 Er sagte aber auch zu einigen, die auf sich selbst vertraut hatten, dass sie Gerechte sind und die Übrigen verachteten, diese Parabel:
Vers davor: Lk 18:8 danach: Lk 18:10
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.
