Lk 18:7

Vers davor: Lk 18:6 danach: Lk 18:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:7 ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς
REC Lk 18:7 ὁ +3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 οὐ +3756 μὴ +3361 ποιήσει +4160 τὴν +3588 ἐκδίκησιν +1557 τῶν +3588 ἐκλεκτῶν +1588 αὐτοῦ +846 τῶν +3588 βοώντων +994 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 νυκτὸς +3571, καὶ +2532 μακροθυμῶν +3114 ἐπ +1909᾽ αὐτοῖς +846;

Übersetzungen

ELB Lk 18:7 Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten [nicht] ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und sollte er es bei ihnen lange hinziehen?
KNT Lk 18:7 Sollte nun Gott nicht auch Seinen Auserwählten Recht verschaffen, die Ihn Tag und Nacht um Hilfe anrufen?
ELO Lk 18:7 Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten nicht ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langsam?
LUO Lk 18:7 Sollte aber +1161 Gott +2316 nicht +3364 auch retten +1557 seine +846 Auserwählten +1588 +4160 (+5692), die +3588 zu +4314 ihm +846 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571 rufen +994 (+5723), und +2532 sollte er's +3114 (+5723) mit +1909 ihnen +846 verziehen?
PFL Lk 18:7 Gott aber sollte nicht bewirken die Ausführung Seiner Auserwählten zum Recht, derer, die schreien zu Ihm bei Tag und bei Nacht, und über denen Er langmütig ist?
SCH Lk 18:7 Sollte aber Gott nicht seinen Auserwählten Recht schaffen, die Tag und Nacht zu ihm rufen, wenn er sie auch lange warten läßt?
MNT Lk 18:7 Gott +2316 aber, wird er nicht schaffen +4160 das Recht +1557 seiner Auserwählten, +1588 der rufenden +994 zu ihm tags +2250 und nachts, +3571 und großmütig +3114 sein +3114 gegen sie?
HSN Lk 18:7 Sollte da Gott nicht [viel mehr] seinen Auserwählten zum Recht verhelfen⁵⁹, die laut zu ihm rufen Tag und Nacht? Zieht er's [wohl] lange hin bei ihnen⁶⁰?
WEN Lk 18:7 Sollte Gott aber nicht seinen Auserwählten das Recht verschaffen, die Tag und Nacht laut zu ihm rufen, und aufgrund von ihnen großmütig sein?

Vers davor: Lk 18:6 danach: Lk 18:8
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. zugunsten seiner Auserwählten Vergeltung üben (nämlich an den Feinden) (2Thes 1:8)
⁶⁰ o. Wird er sie (wohl) lange warten lassen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das jüdische Volk als Witwe (Th. Böhmerle)