Lk 18:39

Vers davor: Lk 18:38 danach: Lk 18:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:39 καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με
REC Lk 18:39 Καὶ +2532 οἱ +3588 προάγοντες +4254 ἐπετίμων +2008 αὐτῷ +846 ἵνα +2443 σιωπήσῃ +4623 αὐτὸς +846 δὲ +1161 πολλῷ +4183 μᾶλλον +3123 ἔκραζεν +2896, ὑιὲ +5207 Δαβὶδ +1138, ἐλέησόν +1653 με +3165.

Übersetzungen

ELB Lk 18:39 Und die Vorangehenden bedrohten ihn, daß er schweigen sollte; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!
KNT Lk 18:39 Obwohl die Vorangehenden ihn schalten, damit er stillschweige, schrie er noch viel mehr: Jesus Sohn Davids, erbarme Dich meiner!
ELO Lk 18:39 Und die Vorangehenden bedrohten ihn, daß er schweigen sollte; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!
LUO Lk 18:39 Die aber +2532 vornean gingen +4254 (+5723), bedrohten +2008 (+5707) ihn +846, +2443 er sollte schweigen +4623 (+5661). Er +846 aber +1161 schrie +2896 (+5707) viel +4183 mehr +3123: Du Sohn +5207 Davids +1138, erbarme dich +1653 (+5657) mein +3165!
PFL Lk 18:39 Und die Vorangehenden verwiesen es ihm abschätzig, damit er schweige; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme Dich meiner.
SCH Lk 18:39 Und die vorangingen, bedrohten ihn, er solle schweigen; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!
MNT Lk 18:39 Und die Vorangehenden +4254 anfuhren +2008 ihn, daß er schweige, +4601 er aber schrie +2896 um vieles +4183 mehr: Sohn +5207 Davids, +1138 erbarme +1653 dich +1653 meiner!
HSN Lk 18:39 Die aber vorausgingen⁹⁵ befahlen ihm drohend⁹⁶ zu schweigen; er aber schrie umso mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!
WEN Lk 18:39 Und die Vorausgehenden verwarnten ihn, auf dass er schweige. Er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

Vers davor: Lk 18:38 danach: Lk 18:40
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁵ o. vorangingen (vorn im Zuge gingen)
⁹⁶ o. vorwurfsvoll, tadelnd, scheltend

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zielklar durch Leiden und Tod (Lk 18:31-43) (Th. Böhmerle)