Lk 17:3

Vers davor: Lk 17:2 danach: Lk 17:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 17 | 👉 Zum Kontext: Lk 17.

Grundtexte

GNT Lk 17:3 προσέχετε ἑαυτοῖς ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ
REC Lk 17:3 προσέχετε +4337 ἑαυτοῖς +1438. Ἐὰν +1437 δὲ +1161 ἁμάρτῃ +264 εἰς +1519 σὲ +4571 ὁ +3588 ἀδελφός +80 σου +4675, ἐπιτίμησον +2008 αὐτῷ +846 καὶ +2532 ἐὰν +1437 μετανοήσῃ +3340, ἄφες +863 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 17:3 Habt acht auf euch selbst: Wenn dein Bruder sündigt, so weise ihn zurecht, und wenn er es bereut, so vergib ihm!
KNT Lk 17:3 Gebt auf euch selbst acht! Wenn nun dein Bruder sündigt {wörtl.: zielverfehlt} , so verwarne ihn; und wenn er umsinnt, vergib ihm!
ELO Lk 17:3 Habet acht auf euch selbst: wenn dein Bruder sündigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm.
LUO Lk 17:3 Hütet +4337 (+5720) euch +1438! +1161 So +1437 dein +4675 Bruder +80 an +1519 dir +4571 sündigt +264 (+5632), so strafe +2008 (+5657) ihn +846; und +2532 so +1437 es ihn +3340 (+5661) reut, vergib +863 (+5628) ihm +846.
PFL Lk 17:3 Wendet eure Aufmerksamkeit euch selbst zu. Wenn gesündigt haben wird dein Bruder, so halte es ihm vor, und wenn er den Sinn geändert haben wird, so erlaß es ihm.
SCH Lk 17:3 Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder sündigt, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut, so vergib ihm.
MNT Lk 17:3 Nehmt +4337 euch +4337 in +4337 acht! +4337 Wenn sündigt +264 dein Bruder, +80 fahre +2008 ihn an, +2008 und wenn er umkehrt, +3340 erlasse +863 ihm!
HSN Lk 17:3 Gebt [darum] Acht auf euch selbst! Wenn dein Bruder sündigt, so weise ihn ernstlich zurecht⁵, und wenn er bereut⁶, so vergib ihm⁷!
WEN Lk 17:3 Habt acht auf euch selbst: Wenn dein Bruder verfehlt, verwarne ihn, und wenn er umsinnt, erlasse ihm!

Vers davor: Lk 17:2 danach: Lk 17:4
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. mach ihm Vorhaltungen, ermahne ihn nachdrücklich (Mt 8:26 - Mt 12:16 - Mt 16:22 - Mt 17:18)
⁶ o. umkehrt, sein Sinnen und Denken ändert (Mt 3:2 - Lk 13:3 - Lk 15:7 - Lk 16:30)
⁷ Uneinsichtigen muss die Vergebung nicht ohne weiteres „nachgeworfen“ werden. Dies ist aber kein Freibrief für böses Nachtragen o. Hass.

Von anderen Seiten

auf Englisch