Lk 17:28

Vers davor: Lk 17:27 danach: Lk 17:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 17 | 👉 Zum Kontext: Lk 17.

Grundtexte

GNT Lk 17:28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
REC Lk 17:28 ὁμοίως +3668 καὶ +2532 ὼς +5613 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 Λώτ +3091 ἤσθιον +2068, ἔπινον +4095, ἠγόραζον +59, ἐπώλουν +4453, ἐφύτευον +5452, ᾠκοδόμουν +3618

Übersetzungen

ELB Lk 17:28 Ebenso auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
KNT Lk 17:28 Es geschah in gleicher Weise wie in den Tagen Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten.
ELO Lk 17:28 Gleicherweise auch, wie es geschah in den Tagen Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
LUO Lk 17:28 Desgleichen +3668 +2532 wie +5613 es geschah +1096 (+5633) zu +1722 den Zeiten +2250 Lots +3091: sie aßen +2068 (+5707), sie tranken +4095 (+5707), sie kauften +59 (+5707), sie verkauften +4453 (+5707), sie pflanzten +5452 (+5707), sie bauten +3618 (+5707);
PFL Lk 17:28 Ähnlich wie es wurde in den Tagen Lots - man aß, trank, kaufte, verkaufte, pflanzte, baute;
SCH Lk 17:28 Ähnlich wie es in den Tagen Lots zuging: Sie aßen, sie tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten;
MNT Lk 17:28 Gleicherweise gleichwie es geschah +1096 in den Tagen +2250 Lots: +3091 Sie aßen, +2068 sie tranken, +4095 sie kauften, +59 sie verkauften, +4453 sie pflanzten, +5452 sie bauten +3618;
HSN Lk 17:28 Und wie es geschah³⁵ in den Tagen Lots: Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten [und] sie bauten³⁴ -
WEN Lk 17:28 Gleicherweise auch, wie es in den Tagen Lots geschah. Sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten.

Vers davor: Lk 17:27 danach: Lk 17:29
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ Die Imperfektform zeigt ein fortwährendes Tun an (sie gingen völlig darin auf).
³⁵ w. Ebenso wie es geschah

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wann kommt das Königreich Gottes? (Lk 17:20-37) (Th. Böhmerle)