Lk 16:9

Vers davor: Lk 16:8 danach: Lk 16:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:9 καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς
REC Lk 16:9 Κᾳγὼ +2504 ὑμῖν +5213 λέγω +3004, Ποιήσατε +4160 ἑαυτοῖς +1438 φίλους +5384 ἐκ +1537 τοῦ +3588 μαμωνᾶ +3126 +3126 τῆς +3588 ἀδικίας +93, ἵνα +2443 ὅταν +3752 ἐκλίπητε +1587, δέξωνται +1209 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 τὰς +3588 αἰωνίους +166 σκηνάς +4633.

Übersetzungen

ELB Lk 16:9 Und ich sage euch: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit, wenn er zu Ende geht, man euch aufnehme in die ewigen Zelte!
KNT Lk 16:9 Sage ich euch etwa: Macht euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, damit, wenn er euch ausgegangen ist, man euch in die äonischen Zelte aufnehme?
ELO Lk 16:9 Und ich sage euch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn er zu Ende geht, man euch aufnehme in die ewigen Hütten.
LUO Lk 16:9 Und ich +2504 sage +3004 (+5719) euch +5213 auch: Machet +4160 (+5657) euch +1438 Freunde +5384 mit +1537 dem ungerechten +93 Mammon +3126, auf daß +2443, wenn +3752 ihr nun darbet +1587 (+5632), sie euch +5209 aufnehmen +1209 (+5667) in +1519 die ewigen +166 Hütten +4633.
PFL Lk 16:9 Auch Ich Meinerseits euch: Für euch selbst macht Freunde jetzt aus der Benutzung des Mammons der Ungerechtigkeit, damit, wann er euch im Stich läßt, sie euch aufnehmen in die ewigen Zelte.
SCH Lk 16:9 Auch ich sage euch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn er [euch] ausgeht, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.
HSN Lk 16:9 Und ich sage euch: Schafft euch Freunde mit Hilfe des ungerechten Mammons⁵⁹, damit, wenn er zu Ende geht, sie euch aufnehmen in die ewigen Wohnungen [Gottes]⁶⁰
WEN Lk 16:9 Und ich sage euch: Macht euch selbst Freunde mit dem Mammon der Ungerechtigkeit, auf dass, wenn er euch ausginge, sie euch in die äonischen Zelte aufnähmen.

Vers davor: Lk 16:8 danach: Lk 16:10
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ w. aus dem Mammon der Ungerechtigkeit. Mammon = Geld, Besitz, Reichtum (was zum Götzen werden, aber auch im Dienst der Barmherzigkeit stehen kann).
⁶⁰ w. In die Zelte o. Hütten der kommenden Weltzeit (im Königreich Gottes). V.9 läuft parallel mit Lk 16:4. - Vgl. Mt 6:19,20 - Mt 8:11 - Hebr 11:10 - Joh 14:2.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)