Lk 16:5

Vers davor: Lk 16:4 danach: Lk 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου
REC Lk 16:5 Καὶ +2532 προσκαλεσάμενος +4341 ἕνα +1520 ἕκαστον +1538 τῶν +3588 χρεωφειλετῶν +5533 τοῦ +3588 κυρίου +2962 ἑαυτοῦ +1438, ἔλεγε +3004 τῷ +3588 πρώτῳ +4413, Πόσον +4214 ὀφείλεις +3784 τῷ +3588 κυρίῳ +2962 μου +3450;

Übersetzungen

ELB Lk 16:5 Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herbei und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?
KNT Lk 16:5 Dann rief er jeden Schuldner seines Herrn einzeln zu sich; den ersten fragte er: Wieviel schuldest du meinem Herrn?
ELO Lk 16:5 Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?
LUO Lk 16:5 Und +2532 er rief zu sich +4341 (+5666) +1520 +1538 alle Schuldner +5533 seines +1438 Herrn +2962 und sprach +3004 (+5707) zu dem ersten +4413: Wie viel +4214 bist du meinem +3450 Herrn +2962 schuldig +3784 (+5719)?
PFL Lk 16:5 Und er rief her zu sich einen jeden der Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wieviel schuldest du meinem Herrn?
SCH Lk 16:5 Und er rief einen jeden der Schuldner seines Herrn zu sich und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?
MNT Lk 16:5 Und herbeirufend +4341 einzeln +1520 jeden +1538 der Schuldner +5533 seines Herrn, +2962 sagte +3004 er dem ersten: +4413 Wieviel schuldest +3784 du meinem Herrn +2962?
HSN Lk 16:5 Und er bestellte jeden Einzelnen der Schuldner seines Herrn⁵¹ zu sich und sprach zu dem ersten: Wie viel schuldest du meinem Herrn?
WEN Lk 16:5 Und er rief einen jeglichen der Schuldner seines Herrn herzu und sagte zu dem vorderen: Wieviel schuldest du meinem Herrn?

Vers davor: Lk 16:4 danach: Lk 16:6
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ die als Pächter o. Händler tätig waren

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)