Lk 16:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 16:22 danach: Lk 16:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:23 καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ
REC Lk 16:23 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 ᾅδῃ +86 ἐπάρας +1869 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 αὑτοῦ +846, ὑπάρχων +5225 ἐν +1722 βασάνοις +931, ὁρᾷ +3708 τὸν +3588 Ἁβραὰμ +11 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113, καὶ +2532 Λάζαρον +2976 ἐν +1722 τοῖς +3588 κόλποις +2859 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

Bedeutung der Markierungen (§fm) 🖌️
Wichtig, grundlegend, zentral (§rt)
Mensch, Seele, Sünde, Blut (§ro)
Gericht, Leid, Feuer, (§or)
Gott, Geist, Liebe, Licht, Öl (§ge)
Leben, Neues, Pflanzen (§hg)
Weisheit, Verständnis, Erkenntnis (§gt)
Verheißung, Prophetie, Auferstehung (§gr)
Treue, Glauben, Vertrauen, Himmel (§hb)
Rat, Weisung, Gebot, Wasser (§bl)
Gnade, Güte, Barmherzigkeit, Herrlichkeit (§vi)
Freude, Ruhe, Stille, Gottesfurcht, Wein (§vt)
Ermunterung, Zuspruch, Ermahnung, Trost (§pi)
Boshaftigkeit, Gesetzlosigkeit, Verführung (§sw)
Hervorhebung 1 (§f)
Hervorhebung 2 (§l)

ELB Lk 16:23 Und als er im Hades seine Augen aufschlug und in Qualen war, sieht er Abraham von weitem und Lazarus in seinem Schoß.
KNT Lk 16:23 Als er im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} in Qualen war und seine Augen aufhob, sah er Abraham von ferne und Lazarus in dessen Schoß.
ELO Lk 16:23 Und in dem Hades seine Augen aufschlagend, als er in Qualen war, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoße.
LUO Lk 16:23 +1161 +4145 +599 (+5627) +2532 +2532 +2290 (+5648) +2532 Als er nun in +1722 der Hölle +86 und in +1722 der Qual +931 war +5225 (+5723), hob er seine +846 Augen +3788 auf +1869 (+5660) und sah +3708 (+5719) Abraham +11 von +575 ferne +3113 und +2532 Lazarus +2976 in +1722 seinem +846 Schoß +2859.
PFL Lk 16:23 Und im Hades, als er aufhob seine Augen, wesensmäßig in Untersuchungstiegeln befindlich, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in dessen Schoßfalten.
SCH Lk 16:23 Und als er im Totenreich seine Augen erhob, da er Qualen litt, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.
MNT Lk 16:23 Und im Hades +86 erhebend +1869 seine Augen, +3788 (denn) er war in Qualen, +931 sieht +3708 er Abraham +11 von +3113 weitem +3113 und Lazaros +2976 in seinem Schoß. +2859
HSN Lk 16:23 Als er dann im Hades82 seine Augen aufhob, wo er qualvolle Schmerzen litt83 - da sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.
WEN Lk 16:23 Und im Hades seine Augen erhebend und da seiend in Qualen, sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.

Vers davor: Lk 16:22 danach: Lk 16:24
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

82 o. Totenreich (im NT in Mt 11:23 - Mt 16:18 - Lk 10:15 - Lk 16:23 - Apg 2:27 - Apg 2:31 - Offb 1:18 - Offb 6:8 - Offb 20:13,14). Jesus ist seit seiner Auferstehung der Herr des Todes und des Hades (Offb 1:18).
83 w. in Qualen war (griech. Plural von „basanos“ = qualvolle Untersuchungen, Prüfungen, Bedrängnisse, Leiden)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks