Lk 16:16

Vers davor: Lk 16:15 danach: Lk 16:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:16 ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται
REC Lk 16:16 Ὁ +3588 νόμος +3551 καὶ +2532 οἱ +3588 προφῆται +4396 ἕως +2193 Ἰωάννου +2491 ἀπὸ +575 τότε +5119 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εὐαγγελίζεται +2097, καὶ +2532 πᾶς +3956 εἰς +1519 αὐτὴν +846 βιάζεται +971.

Übersetzungen

ELB Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten [gehen] bis auf Johannes; von da an wird die gute Botschaft vom Reich Gottes verkündigt, und jeder dringt mit Gewalt hinein.
KNT Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten reichen bis auf Johannes. Von da an wird das Königreich Gottes als Evangelium verkündigt; jeder drängt sich mit Gewalt hinein, und Gewalttätige reißen es an sich.
ELO Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten waren bis auf Johannes; von da an wird das Evangelium des Reiches Gottes verkündigt, und jeder dringt mit Gewalt hinein.
LUO Lk 16:16 Das Gesetz +3551 und +2532 die Propheten +4396 weissagen bis +2193 auf Johannes +2491; und von der +575 Zeit +5119 wird das Reich +932 Gottes +2316 durchs Evangelium gepredigt +2097 (+5743), und +2532 jedermann +3956 dringt mit +1519 Gewalt +971 (+5731) hinein +846.
PFL Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten gehen bis Johannes; von da ab wird das Königreich Gottes als Frohbotschaft evangelisiert, und jeder tut sich Gewalt an, in dasselbe einzudringen.
SCH Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten gehen bis auf Johannes; von da an wird das Reich Gottes durch das Evangelium verkündigt, und jedermann vergreift sich daran.
MNT Lk 16:16 Das Gesetz +3551 und die Propheten +4396 (galten) bis Johannes +2491; von da (an) wird das Königtum +932 Gottes +2316 (als Evangelium +2097) verkündet, +2097 und jeder +3956 dringt +971 gewalttätig +971 ein +971 in es.
HSN Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten [reichen] bis auf Johannes; von da an wird das Königreich Gottes als Evangelium bekannt gemacht⁷¹ und jeder drängt sich mit Gewalt hinein⁷².
WEN Lk 16:16 Das Gesetz und die Propheten reichen bis zu Johannes; von da an wird die Regentschaft Gottes evangelisiert, und jeder drängt sich mit Gewalt hinein.

Vers davor: Lk 16:15 danach: Lk 16:17
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. als Heilsbotschaft verkündigt. Mit dem Auftreten von Johannes und Jesus bricht eine neue Heilszeit an (Mt 3:2 - Mt 4:17). Das Gesetz wird aber nicht abgeschafft, sondern erfüllt (Lk 16:17 - vgl. Röm 13:10).
⁷² jedenfalls in der Anfangszeit, als die Massen zu Jesus strömten. Vgl. aber auch Mt 11:12 mit Anm. 12!

Von anderen Seiten

auf Englisch