Lk 16:15

Vers davor: Lk 16:14 danach: Lk 16:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Lk 16:15 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὑμεῖς +5210 ἐστε +2075 οἱ +3588 δικαιοῦντες +1344 ἑαυτοὺς +1438 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, ὁ +3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 γινώσκει +1097 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216 ὅτι +3754 τὸ +3588 ἐν +1722 ἀνθρώποις +444 ὑψηλὸν +5308, βδέλυγμα +946 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 16:15 Und er sprach zu ihnen: [Ihr] seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen; denn was unter den Menschen hoch ist, ist ein Greuel vor Gott.
KNT Lk 16:15 Da sagte Er zu ihnen: Ihr seid es, die sich vor den Augen der Menschen selbst rechtfertigen. Gott aber kennt eure Herzen; denn was vor den Menschen hoch dasteht, ist ein Greuel vor den Augen Gottes.
ELO Lk 16:15 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen; denn was unter den Menschen hoch ist, ist ein Greuel vor Gott.
LUO Lk 16:15 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ihr +5210 seid's +2075 (+5748), die ihr euch +1438 selbst rechtfertigt +1344 (+5723) vor +1799 den Menschen +444; aber +1161 Gott +2316 kennt +1097 (+5719) eure +5216 Herzen +2588; denn +3754 was hoch ist +5308 unter +1722 den Menschen +444 +2076 (+5748), das ist ein Greuel +946 vor +1799 Gott +2316.
PFL Lk 16:15 Und Er sprach zu ihnen: Ihr seid die Leute, die sich selbst rechtfertigen und gerecht darstellen im Auge der Menschen, Gott aber erkennt eure Herzen; denn das im Menschen Hohe ist ein Greuel vor dem Auge Gottes.
SCH Lk 16:15 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, aber Gott kennt eure Herzen; denn was bei den Menschen hoch angesehen ist, das ist ein Greuel vor Gott.
MNT Lk 16:15 Und er sprach +3004 zu ihnen: Ihr seid die sich selbst Gerechtsprechenden +1344 vor den Menschen, +444 Gott +2316 aber erkennt +1097 eure Herzen +2588; denn das bei Menschen Hohe, +5308 ein Greuel +946 (ist es) vor Gott. +2316
HSN Lk 16:15 Da sprach er zu ihnen: Ihr seid [diejenigen], die sich selbst vor den Augen der Menschen als gerecht hinstellen⁶⁹. Gott aber kennt eure Herzen. Denn was bei Menschen hoch [erscheint]⁷⁰, ist ein Gräuel vor den Augen Gottes.
WEN Lk 16:15 Und er sagte zu ihnen: Ihr seid die, die sich selbst vor den Menschen rechtfertigen, Gott aber kennt eure Herzen, da das, was in den Augen der Menschen hoch ist, ein Gräuel vor Gott ist.

Vers davor: Lk 16:14 danach: Lk 16:16
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. sich selbst rechtfertigen (vgl. Lk 7:29-30)
⁷⁰ o. als etwas Hohes gilt

Von anderen Seiten

auf Englisch