Lk 16:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 16:10 danach: Lk 16:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει
REC Lk 16:11 εἰ +1487 οὖν +3767 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀδίκῳ +94 μαμωνᾷ +3126 +3126 πιστοὶ +4103 οὐκ +3756 ἐγένεσθε +1096, τὸ +3588 ἀληθινὸν +228 τίς +5101 ὑμῖν +5213 πιστεύσει +4100;

Übersetzungen

ELB Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?
KNT Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon nicht treu wart, wer wird euch das wahrhafte Gut anvertrauen?
ELO Lk 16:11 Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?
LUO Lk 16:11 So +1487 ihr nun +3767 in +1722 dem ungerechten +94 Mammon +3126 nicht +3756 treu +4103 seid +1096 (+5633), wer +5101 will euch +5213 das Wahrhaftige +228 vertrauen +4100 (+5692)?
PFL Lk 16:11 Wenn ihr also in dem ungerechten Mammon tatsächlich nicht treu wurdet, wer wird euch den wahrhaften Wortschatz glaubend anvertrauen?
SCH Lk 16:11 Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu waret, wer wird euch das Wahre anvertrauen?
MNT Lk 16:11 Wenn ihr nun im ungerechten +94 Mammon +3126 nicht treu +4103 wart, wer wird das Wahre +228 euch anvertrauen +4100?
HSN Lk 16:11 Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mammon64 nicht treu61 umgegangen seid, wer wird euch [dann] das Wahrhaftige65 anvertrauen?
WEN Lk 16:11 Wenn ihr nun in Verbindung mit dem ungerechten Mammon nicht treu wurdet, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

Vers davor: Lk 16:10 danach: Lk 16:12
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 o. glaubwürdig, vertrauenswürdig, zuverlässig. - Die Mahnung Jesu, treu zu sein, unterstreicht noch einmal, dass zwar die Klugheit des ungerechten Verwalters vorbildlich ist, keineswegs aber seine Veruntreuung irdischer Güter (Lk 16:1-9).
64 d.h. mit dem trügerischen (zu Unrecht und Betrug verleitenden) irdischen Besitz
65 o. das Wahre, Wirkliche, Echte, Wesenhafte = das unverfälschte göttliche Heilsgut („aläthinos“, nur hier bei Lukas; häufiger bei Johannes: Joh 1:9 - Joh 4:23 - Joh 4:37 - Joh 6:32 - Joh 7:28 - Joh 8:16 - Joh 15:1 - Joh 17:3 - Joh 19:35)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Der ungerechte Haushalter (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks