Lk 15:17

Vers davor: Lk 15:16 --- Vers danach: Lk 15:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι
REC Lk 15:17 Εἰς +1519 ἑαυτὸν +1438 δὲ +1161 ἐλθὼν +2064, εἶπε +2036, Πόσοι +4214 μίσθιοι +3407 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 περισσεύουσιν +4052 ἄρτων +740, ἐγὼ +1473 δὲ +1161 λιμῷ +3042 ἀπόλλυμαι +622.

Übersetzungen

ELB Lk 15:17 Als er aber in sich ging, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger.
DBR Lk 15:17 Aber in Richtung auf sich selber zum Nachdenken gekommen, erklärte er: Wie viele Entlohnte meines Vaters haben um und um der Brote, ich aber, ich bin aufgrund der Magerung hier gänzlich weggelöst.
KNT Lk 15:17 Nun ging er in sich und fragte sich mit Nachdruck: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, während ich hier vor Hunger umkomme!
ELO Lk 15:17 Als er aber zu sich selbst kam, sprach er: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Überfluß an Brot, ich aber komme hier um vor Hunger.
LUO Lk 15:17 +1161 Da schlug +2064 (+5631) er in +1519 sich +1438 und sprach +2036 (+5627): Wie viel +4214 Tagelöhner +3407 hat mein +3450 Vater +3962, die Brot +740 die Fülle +4052 (+5719) haben, und +1161 ich +1473 verderbe +622 (+5731) im Hunger +3042!
PFL Lk 15:17 In sich selbst aber gegangen sprach er: Wieviele Lohnarbeiter meines Vaters werden überfließend versorgt mit Broten, ich aber werde durch Hunger hier zu Grunde gerichtet.
SCH Lk 15:17 Er kam aber zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, ich aber verderbe hier vor Hunger!
MNT Lk 15:17 In sich gehend +2064 aber, sagte +5346 er: Wieviele Lohnarbeiter +3407 meines Vaters +3962 haben +4052 Überfluß +4052 an Broten, +740 ich aber gehe +622 an (der) Hungersnot +3042 hier zugrunde. +622
HSN Lk 15:17 Da ging er in sich und sprach²²: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluss²³, ich aber komme hier vor Hunger [noch] um!
WEN Lk 15:17 Zu sich kommend aber erklärte er: Wie viele Lohnarbeiter meines Vaters haben Überfluss an Broten, ich aber gehe hier in der Hungersnot zugrunde.

Vers davor: Lk 15:16 --- Vers danach: Lk 15:18
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. Zu sich selbst kommend aber sagte er
²³ w. haben Überfluss an Broten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)