Lk 15:15

Vers davor: Lk 15:14 danach: Lk 15:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους
REC Lk 15:15 καὶ +2532 πορευθεὶς +4198 ἐκολλήθη +2853 ἑνὶ +1520 τῶν +3588 πολιτῶν +4177 τῆς +3588 χώρας +5561 ἐκείνης +1565 καὶ +2532 ἔπεμψεν +3992 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἀγροὺς +68 αὑτοῦ +846 βόσκειν +1006 χοίρους +5519.

Übersetzungen

ELB Lk 15:15 Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes, der schickte ihn auf seine Äcker, Schweine zu hüten.
KNT Lk 15:15 So ging er hin und schloß sich einem der Bürger jenen Landes an, der ihn auf seine Felder schickte, um die Schweine zu weiden.
ELO Lk 15:15 Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seine Äcker, Schweine zu hüten.
LUO Lk 15:15 Und +2532 ging hin +4198 (+5679) und hängte sich +2853 (+5681) an +1520 einen Bürger +4177 des +1565 Landes +5561; +2532 der schickte +3992 (+5656) ihn +846 auf +1519 seinen +846 Acker +68, die Säue +5519 zu hüten +1006 (+5721).
PFL Lk 15:15 Und er reiste und wurde zusammengeleimt mit einem der Bürger jenes Landes, und er schickte ihn auf seine Ländereien, zu hüten die Schweine.
SCH Lk 15:15 Da ging er hin und hängte sich an einen Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Schweine zu hüten.
MNT Lk 15:15 Und gehend, +4198 anschloß +2853 er sich +2853 einem +1520 der Bürger +4177 jenes Landes, +5561 und er schickte +3992 ihn auf seine Äcker, +68 zu weiden +1006 Schweine, +5519
HSN Lk 15:15 Da ging er hin und klammerte sich²⁰ an einen der Bürger jenes Landes; der schickte ihn zum Schweinehüten auf seine Felder.
WEN Lk 15:15 Und er ging hin und schloss sich einem der Bürger jener Gegend an, und der schickte ihn auf seine Felder, Schweine zu weiden.

Vers davor: Lk 15:14 danach: Lk 15:16
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. hängte sich, suchte engen Kontakt mit

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwein = ein Symbol für Unreinheit (A. Heller)
- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)