Lk 15:13

Vers davor: Lk 15:12 danach: Lk 15:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:13 καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως
REC Lk 15:13 καὶ +2532 μετ +3326᾽ οὐ +3756 πολλὰς +4183 ἡμέρας +2250 συναγαγὼν +4863 ἅπαντα +537 ὁ +3588 νεώτερος +3501 υἱὸς +5207, ἀπεδήμησεν +589 εἰς +1519 χώραν +5561 μακρὰν +3117, καὶ +2532 ἐκεῖ +1563 διεσκόρπισεν +1287 τὴν +3588 οὐσίαν +3776 αὑτοῦ +846, ζῶν +2198 ἀσώτως +811.

Übersetzungen

ELB Lk 15:13 Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und dort vergeudete er sein Vermögen, indem er verschwenderisch lebte.
KNT Lk 15:13 Nach nicht vielen Tagen sammelte der jüngere Sohn all sein Habe, verreiste in ein fernes Land und vergeudete dort sein Vermögen, indem er liederlich lebte.
ELO Lk 15:13 Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte.
LUO Lk 15:13 Und +2532 nicht +3756 lange +4183 +2250 darnach +3326 sammelte der jüngste +3501 Sohn +5207 alles +537 zusammen +4863 (+5631) und zog +589 (+5656) ferne +3117 über +1519 Land +5561; und +2532 daselbst +1563 brachte +1287 (+5656) er sein +846 Gut +3776 um mit +2198 (+5723) Prassen +811.
PFL Lk 15:13 Und nach nicht vielen Tagen raffte alles zusammen der jüngere Sohn, zog weg vom Volk in ein weit sich ausdehnendes Land, und daselbst verschleuderte er seine Vermögenssubstanz durch ein heilloses, ausschweifendes Leben.
SCH Lk 15:13 Und nicht lange darnach packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste in ein fernes Land, und dort verschleuderte er sein Vermögen mit liederlichem Leben.
MNT Lk 15:13 Und nach nicht vielen +4183 Tagen +2250 sammelte +4863 alles der jüngere +3501 Sohn, +5207 verreiste +589 in ein fernes +3117 Land, +5561 und dort verpraßte +1287 er sein Vermögen, +3776 liederlich +811 lebend. +2198
HSN Lk 15:13 Dann, nach einigen Tagen¹⁶, packte der jüngere Sohn alles zusammen und zog aus der Heimat fort in ein fernes Land; dort verschleuderte¹⁷ er sein Vermögen durch einen zügellosen¹⁸ Lebenswandel.
WEN Lk 15:13 Und nach nicht vielen Tagen sammelte der jüngere Sohn alles zusammen und verreiste in eine ferne Gegend, und dort verschwendete er sein Lebenerhaltendes, indem er asozial lebte.

Vers davor: Lk 15:12 danach: Lk 15:14
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ w. nach nicht vielen Tagen
¹⁷ o. verschwendete (w. zerstreute)
¹⁸ o. ausschweifenden, heillos verdorbenen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Th. Böhmerle)