Lk 15:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 15:9 --- Vers danach: Lk 15:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:10 οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
REC Lk 15:10 Οὕτω +3779, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, χαρὰ +5479 γίνεται +1096 ἐνώπιον +1799 τῶν +3588 ἀγγέλων +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐπὶ +1909 ἑνὶ +1520 ἁμαρτωλῷ +268 μετανοοῦντι +3340.

Übersetzungen

ELB Lk 15:10 So, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über [einen] Sünder, der Buße tut.
DBR Lk 15:10 Ich sage euch: Also wird Freude im Auge der Engel des Gottes aufgrund eines mitdenkenden Verfehlers.
KNT Lk 15:10 So, sage Ich euch, wird vor den Augen der Boten Gottes Freude sein über einen Sünder {wörtl.: Zielverfehler} , der umsinnt.
ELO Lk 15:10 Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
LUO Lk 15:10 Also +3779 auch, sage ich +3004 (+5719) euch +5213, wird +1096 (+5736) Freude +5479 sein vor +1799 den Engeln +32 Gottes +2316 über +1909 einen +1520 Sünder +268, der Buße tut +3340 (+5723).
PFL Lk 15:10 Also, sage Ich euch, entsteht Freude vor den Augen der Engel Gottes über Einen den Sinn ändernden Sünder.
SCH Lk 15:10 Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
MNT Lk 15:10 So, sage +3004 ich euch, entsteht +1096 Freude +5479 vor den Engeln +32 Gottes +2316 über einen +1520 umkehrenden +3340 Sünder. +268
HSN Lk 15:10 Ebenso, sage ich euch, kommt Freude auf vor den Engeln Gottes12 über einen Sünder, der umkehrt13.
WEN Lk 15:10 Ebenso, sage ich euch, wird Freude vor den Engeln Gottes aufgrund eines Verfehlers sein, der mitdenkt.

Vers davor: Lk 15:9 --- Vers danach: Lk 15:11
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 o. vor den Augen (angesichts, in Gegenwart) der Engel Gottes = in der Himmelswelt
13 o. sein Sinnen und Denken ändert (Lk 15:7 - Mt 3:2)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks