Lk 14:9
Vers davor: Lk 14:8 danach: Lk 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 14:9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν
REC Lk 14:9 καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 ὁ +3588 σὲ +4571 καὶ +2532 αὐτὸν +846 καλέσας +2564, ἐρεῖ +2046 σοι +4671, Δὸς +1325 τούτῳ +5129 τόπον +5117 καὶ +2532 τότε +5119 ἄρξῃ +756 μετ +3326᾽ αἰσχύνης +152 τὸν +3588 ἔσχατον +2078 τόπον +5117 κατέχειν +2722.
Übersetzungen
ELB Lk 14:9 und der, welcher dich und ihn eingeladen hat, komme und zu dir spreche: Mach diesem Platz! Und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
KNT Lk 14:9 und er, der dich und ihn eingeladen hat, könnte kommen und dich ersuchen: Gib diesem den Platz! Dann würdest du mit Schande anfangen, den letzten Platz innezuhaben.
ELO Lk 14:9 und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
LUO Lk 14:9 und +2532 dann komme +2064 (+5631), der dich +4571 und +2532 ihn geladen hat +2564 (+5660), und spreche +2046 (+5692) zu dir +4671: Weiche +1325 (+5628) +5117 diesem +5129! und +2532 du müssest +2722 +0 dann +5119 mit +3326 Scham +152 untenan +2078 +5117 sitzen +2722 (+5721).
PFL Lk 14:9 und es kommt, der dich und ihn lud, und er wird zu dir sagen: Räume diesem den Platz ein, und du müßtest alsdann anfangen, mit Schande den letzten Platz innezuhaben und zu behalten.
SCH Lk 14:9 und nun der, der dich und ihn geladen hat, komme und zu dir sage: Mache diesem Platz! und du dann beschämt den letzten Platz einnehmen müssest.
MNT Lk 14:9 und (es) kommt, +2064 der dich und ihn gerufen +2564 hat, (und) er wird dir sagen: +3004 Gib +1325 diesem Platz! +5117 Und dann wirst du beginnen, +757 mit Schande +152 den letzten +2078 Platz +5117 einzunehmen. +2722
HSN Lk 14:9 und der dich und ihn eingeladen hat, [könnte] kommen und dir sagen: „Überlass diesem den Platz!“ - worauf du dann anfängst, beschämt den letzten Platz einzunehmen.
WEN Lk 14:9 und der, welcher dich und ihn einlud, kommt und zu dir sagen wird: Gib diesem den Lagerort! Und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Lagerort innezuhaben.
Vers davor: Lk 14:8 danach: Lk 14:10
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.
