Lk 14:8

Vers davor: Lk 14:7 danach: Lk 14:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:8 ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
REC Lk 14:8 Ὅταν +3752 κληθῇς +2564 ὑπό +5259 τινος +5100 εἰς +1519 γάμους +1062, μὴ +3361 κατακλιθῇς +2625 εἰς +1519 τὴν +3588 πρωτοκλισίαν +4411, μήποτε +3379 ἐντιμότερός +1784 σου +4675 ᾖ +5600 κεκλημένος +2564 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846

Übersetzungen

ELB Lk 14:8 Wenn du von jemandem zur Hochzeit eingeladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei
KNT Lk 14:8 Wenn du von jemandem zu einer Hochzeitsfeier eingeladen wirst, so lagere dich nicht auf den ersten Liegeplatz, sonst könnte ein mehr Wertgeachteter als du von ihm eingeladen worden sein,
ELO Lk 14:8 Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen wirst, so lege dich nicht auf den ersten Platz, damit nicht etwa ein Geehrterer als du von ihm geladen sei,
LUO Lk 14:8 Wenn +3752 du von +5259 jemand +5100 geladen wirst +2564 (+5686) zur +1519 Hochzeit +1062, so setze dich +2625 (+5686) nicht +3361 obenan +1519 +4411, daß nicht etwa +3379 ein Vornehmerer +1784 denn du +4675 von +5259 ihm +846 geladen +2564 (+5772) sei +5600 (+5753),
PFL Lk 14:8 Wann du von Jemand berufen wirst zu Hochzeitsfeierlichkeiten, so wollst du dich nicht niederlassen auf den ersten Platz, daß nicht etwa ein innerlich Werterer denn du von ihm geladen sei,
SCH Lk 14:8 Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen bist, so setze dich nicht obenan, damit nicht etwa ein Vornehmerer als du von ihm geladen sei
MNT Lk 14:8 Wann du gerufen +2564 wirst von einem zu einer Hochzeit, +1062 leg +2625 dich +2625 nicht (+zu +2625 Tisch +2625) auf das Erstlager, +4411 damit nicht ein Angesehenerer +1784 als du gerufen ist von ihm,
HSN Lk 14:8 Wenn du von jemand zu einer Hochzeitsfeier eingeladen wirst, so leg dich nicht auf dem ersten Platz [zum Mahle] nieder! Es könnte ja⁵¹ ein Vornehmerer⁵² als du von ihm eingeladen worden sein
WEN Lk 14:8 Wenn du von jemandem zu Hochzeitsfeierlichkeiten eingeladen wirst, lege dich nicht auf den vorderen Lagerplatz nieder, damit nicht etwa ein Wertgeachteterer als du von ihm eingeladen worden sei

Vers davor: Lk 14:7 danach: Lk 14:9
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. damit nicht etwa
⁵² o. Geehrterer, Angesehenerer

Von anderen Seiten

auf Englisch