Lk 14:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 14:6 danach: Lk 14:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:7 ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο λέγων πρὸς αὐτούς
REC Lk 14:7 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 πρὸς +4314 τοὺς +3588 κεκλημένους +2564 παραβολὴν +3850, ἐπέχων +1907 πῶς +4459 τὰς +3588 πρωτοκλισίας +4411 ἐξελέγοντο +1586, λέγων +3004 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846,

Übersetzungen

ELB Lk 14:7 Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, als er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
KNT Lk 14:7 Den geladenen Gästen aber erzählte Er ein Gleichnis, weil Er auf sie achtgegeben hatte, wie sie sich die ersten Liegeplätze erwählten; zu ihnen sagte Er:
ELO Lk 14:7 Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
LUO Lk 14:7 Er sagte +3004 (+5707) aber +1161 ein Gleichnis +3850 zu +4314 den Gästen +2564 (+5772), da er merkte +1907 (+5723), wie +4459 sie erwählten +1586 (+5710) obenan zu sitzen +4411, und sprach +3004 (+5723) zu +4314 ihnen +846:
PFL Lk 14:7 Er sagte aber zu den Geladenen [Berufenen] eine Parabel, darauf stoßend, wie sie die Erstsitze sich auslesen wollten, zu ihnen sprechend:
SCH Lk 14:7 Er sagte aber zu den Gästen ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie die ersten Plätze auswählten, und sprach zu ihnen:
MNT Lk 14:7 Er sagte +3004 aber zu den Gerufenen +2564 ein Gleichnis, +3850 achtend +1907 darauf, +1907 wie die Erstlager +4411 sie auswählten, +1586 sagend +3004 zu ihnen:
HSN Lk 14:7 Er sagte aber den Eingeladenen ein Gleichnis, als er bemerkte, wie sie sich die ersten Plätze auswählten, und sprach zu ihnen:
WEN Lk 14:7 Er sagte aber zu denen, die eingeladen worden waren eine Parabel, darauf achtend, wie sie sich die vorderen Lagerplätze auswählten, und sagte zu ihnen:

Vers davor: Lk 14:6 danach: Lk 14:8
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks