Lk 14:33

Vers davor: Lk 14:32 danach: Lk 14:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:33 οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
REC Lk 14:33 Οὕτως +3779 οὖν +3767 πᾶς +3956 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, ὃς +3739 οὐκ +3756 ἀποτάσσεται +657 πᾶσιν +3956 τοῖς +3588 ἑαυτοῦ +1438 ὑπάρχουσιν +5224, οὐ +3756 δύναταί +1410 μου +3450 εἶναι +1511 μαθητής +3101.

Übersetzungen

ELB Lk 14:33 So kann nun keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
KNT Lk 14:33 So kann nun keiner von euch Mein Jünger sein, der sich nicht von all seinem Besitz trennt.
ELO Lk 14:33 Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
LUO Lk 14:33 Also +3767 +3779 muß auch ein jeglicher +3956 unter +1537 euch +5216, der +3739 nicht +3756 absagt +657 (+5731) allem +3956, was er +1438 hat +5224 (+5723), kann +1410 (+5736) nicht +3756 mein +3450 Jünger +3101 sein +1511 (+5750).
PFL Lk 14:33 Also nun - jeder von euch, der nicht Abstellung und Abschied gibt allen seine Eigentumsgütern und Einheitsanlagen, kann nicht sein Mein Lernschüler.
SCH Lk 14:33 So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein.
MNT Lk 14:33 So also kann +1410 jeder +3956 von euch, der nicht sich +657 trennt +657 von all seinem Besitz, +5225 nicht sein mein Schüler. +3101
HSN Lk 14:33 Ebenso kann keiner von euch mein Schüler sein, der sich nicht lossagt von allem, was er hat⁸⁹.
WEN Lk 14:33 Ebenso vermag nun jeder aus euch, der nicht absteht von all seinen Besitztümern, nicht mein Lernender zu sein.

Vers davor: Lk 14:32 danach: Lk 14:34
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁹ o. der nicht Abschied nimmt von allem, was er besitzt (um Jesus konsequent an die erste Stelle zu rücken) (Mt 10:9,10 - Lk 12:22-31 - 1Kor 7:29-31)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)