Lk 14:32
Vers davor: Lk 14:31 danach: Lk 14:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 14:32 εἰ δὲ μή γε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην
REC Lk 14:32 εἰ +1487 δὲ +1161 μήγε +3361, ἔτι +2089 αὐτοῦ +846 πόῤῥω +4206 ὄντος +5607, πρεσβείαν +4242 ἀποστείλας +649 ἐρωτᾷ +2065 τὰ +3588 πρὸς +4314 εἰρήνην +1515.
Übersetzungen
ELB Lk 14:32 Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
KNT Lk 14:32 Andernfalls muß er, wenn er noch weit von ihm entfernt ist, eine Gesandtschaft schicken und ihn um Friedensverhandlungen ersuchen.
ELO Lk 14:32 Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
LUO Lk 14:32 Wo nicht +1490, so schickt er +649 (+5660) Botschaft +4242, wenn jener +846 noch +2089 ferne +4206 ist +5607 (+5752), und bittet +2065 (+5719) um +4314 Frieden +1515.
PFL Lk 14:32 Wenn er es aber in der Tat nicht hätte, so sendet er, während derselbe noch ferne ist, Unterhändler von ihm ab und bittet um Friedensverhandlungen.
SCH Lk 14:32 Wenn aber nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
MNT Lk 14:32 Wenn aber nicht, schickt +649 er, wenn der noch weit +4206 ist, eine Gesandtschaft +4242 (und) bittet +2065 um die (Bedingungen) für Frieden. +1515
HSN Lk 14:32 Wenn [er sich] aber nicht [stark genug fühlt], so schickt er, wenn jener noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen88.
WEN Lk 14:32 Wenn aber nicht, sendet er, während er noch entfernt ist, eine Gesandtschaft und fragt bittend nach den Bedingungen zum Frieden.
Vers davor: Lk 14:31 danach: Lk 14:33
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
88 w. um das zum Frieden (Erforderliche)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)