Lk 14:31

Vers davor: Lk 14:30 danach: Lk 14:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:31 ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν
REC Lk 14:31 Ἢ +2228 τίς +5101 βασιλεὺς +935 πορευόμενος +4198 συμβαλεῖν +4820 ἑτέρῳ +2087 βασιλεῖ +935 εἰς +1519 πόλεμον +4171, οὐχὶ +3780 καθίσας +2523 πρῶτον +4412 βουλεύεται +1011 εἰ +1487 δυνατός +1415 ἐστιν +2076 ἐν +1722 δέκα +1176 χιλιάσιν +5505 ἀπαντῆσαι +528 τῷ +3588 μετὰ +3326 εἴκοσι +1501 χιλιάδων +5505 ἐρχομένῳ +2064 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846;

Übersetzungen

ELB Lk 14:31 Oder welcher König, der auszieht, um sich mit einem anderen König in Krieg einzulassen, setzt sich nicht vorher hin und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit zehntausend entgegenzutreten, der gegen ihn mit zwanzigtausend anrückt?
KNT Lk 14:31 Oder welcher König geht in die Schlacht, um mit einem anderen König zusammenzutreffen, und setzt sich nicht zuerst hin, um darüber zu beraten, ob er imstande ist, mit zehntausend dem zu begegnen der mit zwanzigtausend gegen ihn zieht?
ELO Lk 14:31 Oder welcher König, der auszieht, um sich mit einem anderen König in Krieg einzulassen, setzt sich nicht zuvor nieder und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit Zehntausend entgegen zu treten, der wider ihn kommt mit Zwanzigtausend?
LUO Lk 14:31 Oder +2228 welcher +5101 König +935 will sich begeben +4198 (+5740) in einen Streit +4171 wider +1519 einen andern +2087 König +935 und sitzt +2523 (+5660) nicht +3780 zuvor +4412 und ratschlagt +1011 (+5736), ob +1487 er könne +1415 +2076 (+5748) mit +1722 zehntausend +1176 +5505 begegnen +528 (+5658) dem, der über +1909 ihn +846 kommt +2064 (+5740) mit +3326 zwanzigtausend +1501 +5505?
PFL Lk 14:31 Oder welcher König, der im Begriff ist hinzugehen, um mit einem andern Könige sich zu messen im Krieg, wird sich nicht zuerst setzen und den Rat halten, ob er das Können hat, mit Zehntausend zu begegnen dem, der mit Zwanzigtausend gegen ihn zieht?
SCH Lk 14:31 Oder welcher König, der auszieht, um mit einem andern König Krieg zu führen, setzt sich nicht zuvor hin und berät, ob er imstande sei, mit zehntausend dem zu begegnen, der mit zwanzigtausend gegen ihn anrückt?
MNT Lk 14:31 Oder welcher König, +935 (daran) gehend +4198 mit einem anderen +2087 König +935 zusammenzutreffen +4820 zum Krieg, +4171 wird nicht, sich +2523 setzend, +2523 zuerst +4413 beraten, +1011 ob er fähig +1415 ist, mit zehntausend +1176 +5505 entgegenzutreten +5221 dem mit zwanzigtausend +1501 +5505 Kommenden +2064 gegen ihn?
HSN Lk 14:31 Oder welcher König, der aufbricht, um mit einem anderen König Krieg zu führen⁸⁴, wird sich nicht zuerst hinsetzen und sich beraten, ob er [wohl] stark genug sei⁸⁵, dem mit zehntausend [Mann]⁸⁶ entgegenzutreten, der mit zwanzigtausend⁸⁷ gegen ihn anrückt?
WEN Lk 14:31 Oder welcher Regent, der geht, um mit einem anderen Regenten zum Kampf zusammenzutreffen, setzt sich nicht vorher nieder und wird sich beraten, ob er vermögend ist, dem imit Zehntausend zu begegnen, der mit Zwanzigtausend auf ihn zu kommt?

Vers davor: Lk 14:30 danach: Lk 14:32
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ w. zusammenzutreffen (zusammenzustoßen) zum Krieg
⁸⁵ o. mächtig, fähig, imstande sei
⁸⁶ w. mit 10 Tausendschaften
⁸⁷ w. mit 20 Tausendschaften

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)