Lk 14:24

Vers davor: Lk 14:23 danach: Lk 14:25 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου
REC Lk 14:24 λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 οὐδεὶς +3762 τῶν +3588 ἀνδρῶν +435 ἐκείνων +1565 τῶν +3588 κεκλημένων +2564 γεύσεταί +1089 μου +3450 τοῦ +3588 δείπνου +1173.

Übersetzungen

ELB Lk 14:24 Denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die eingeladen waren, mein Gastmahl schmecken wird.
KNT Lk 14:24 Denn ich sage euch: Von jenen Männern, die zuerst geladen waren, wird keiner mein Mahl schmecken!
ELO Lk 14:24 denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
LUO Lk 14:24 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1063, daß +3754 der +1565 Männer +435 keiner +3762, die +3588 geladen waren +2564 (+5772) mein +3450 Abendmahl +1173 schmecken wird +1089 (+5695).
PFL Lk 14:24 Denn Ich sage euch, da keiner jener Männer, der berufen Gewesenen, kosten wird Mein Abendmahl.
SCH Lk 14:24 Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.
MNT Lk 14:24 Denn ich sage +3004 euch: Keiner jener Männer, +435 die gerufen +2564 waren, wird kosten +1089 mein Mahl. +1173
HSN Lk 14:24 Denn ich sage euch: Keiner jener Männer, die [zuerst] geladen⁷⁶ waren, wird mein Mahl genießen⁷⁷.

WEN Lk 14:24 Denn ich sage euch, dass nicht einer jener Männer, die eingeladen worden sind, mein Gastmahl schmecken wird.

Vers davor: Lk 14:23 danach: Lk 14:25
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ o. gerufen (berufen)
⁷⁷ o. von meinem Mahl zu schmecken bekommen. - Gott berief zunächst ganz Israel zum Heil. Da die Gesamtheit aber ablehnte (vor allem die führende Geistlichkeit), wandte sich Gott an Zöllner und Sünder. Schließlich erging sein Ruf an die Nationen (die nichtisraelitischen Völker). Vgl. Mt 21:43 mit Anm. 59; Mt 22:10 mit Anm. 13; Apg 13:46 - Eph 2:11-13. - Neben der heilsgeschichtlichen Bedeutung steht die persönliche: Komm, wenn der Herr dich ruft!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)