Lk 14:19

Vers davor: Lk 14:18 danach: Lk 14:20 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:19 καὶ ἕτερος εἶπεν ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
REC Lk 14:19 Καὶ +2532 ἕτερος +2087 εἶπε +2036, Ζεύγη +2201 βοῶν +1016 ἠγόρασα +59 πέντε +4002, καὶ +2532 πορεύομαι +4198 δοκιμάσαι +1381 αὐτὰ +846, ἐρωτῶ +2065 σε +4571, ἔχε +2192 με +3165 παρῃτημένον +3868.

Übersetzungen

ELB Lk 14:19 Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu erproben; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
KNT Lk 14:19 Ein anderer sagte: Ich will fünf Joch Rinder kaufen und gehe gerade, sie zu prüfen, ich ersuche dich: Halte mich für entschuldigt.
ELO Lk 14:19 Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe hin, sie zu versuchen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
LUO Lk 14:19 Und +2532 der andere +2087 sprach +2036 (+5627): Ich habe fünf +4002 Joch +2201 Ochsen +1016 gekauft +59 (+5656), und +2532 ich gehe jetzt hin +4198 (+5736), sie +846 zu besehen +1381 (+5658); ich bitte +2065 (+5719) dich +4571, entschuldige +2192 (+5720) +3868 (+5772) mich +3165.
PFL Lk 14:19 Und ein anderer sagte: Fünf paar Ochsen kaufte ich und gehe eben hin, sie zu probieren; ich bitte dich, halte mich als einen frei auf die Seite Gebetenen.
SCH Lk 14:19 Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe hin, sie zu prüfen; ich bitte dich, entschuldige mich!
MNT Lk 14:19 Und ein anderer +2087 sprach: +3004 Fünf +4002 Joch +2201 Rinder +1016 kaufte +59 ich, und ich gehe, +4198 sie zu prüfen +1381; ich bitte +2065 dich, halte +2192 mich für entschuldigt. +3868
HSN Lk 14:19 Und ein anderer⁶⁹ sagte: Ich habe fünf Joch⁷⁰ Ochsen gekauft und gehe hin, um ihre Tauglichkeit zu prüfen; betrachte mich bitte als entschuldigt⁶⁸!
WEN Lk 14:19 Und ein anderer sagte: Ich kaufe gerade fünf Joch Rinder, und ich gehe, sie zu prüfen. Ich bitte dich, habe mich als losgebeten worden im Sinn.

Vers davor: Lk 14:18 danach: Lk 14:20
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁸ w. ich bitte dich, halte mich für entschuldigt
⁶⁹ o. andersartiger
⁷⁰ o. Gespann (unter dem Joch gehendes Paar)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)