Lk 14:18

Vers davor: Lk 14:17 danach: Lk 14:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
REC Lk 14:18 Καὶ +2532 ἤρξαντο +756 ἀπὸ +575 μιᾶς +1520 παραιτεῖσθαι +3868 πάντες +3956. Ὁ +3588 πρῶτος +4413 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἀγρὸν +68 ἠγόρασα +59, καὶ +2532 ἔχω +2192 ἀνάγκην +318 ἐξελθεῖν +1831 καὶ +2532 ἰδεῖν +1492 αὐτὸν +846, ἐρωτῶ +2065 σε +4571, ἔχε +2192 με +3165 παρῃτημένον +3868.

Übersetzungen

ELB Lk 14:18 Und sie fingen alle ohne Ausnahme an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß unbedingt hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
KNT Lk 14:18 Aber aus einer Gesinnung heraus begannen sie alle sich zu entschuldigen. Der erste ließ ihm sagen: Ich will ein Feld kaufen und bin genötigt hinauszugehen, um es zu besichtigen. Ich ersuche dich: Halte mich für entschuldigt.
ELO Lk 14:18 Und sie fingen alle ohne Ausnahme an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß notwendig ausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, halte mich für entschuldigt.
LUO Lk 14:18 Und +2532 sie fingen an +756 (+5662), alle +3956 nacheinander, sich +575 +3391 zu entschuldigen +3868 (+5738). Der erste +4413 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ich habe einen Acker +68 gekauft +59 (+5656) und +2532 muß +2192 (+5719) +318 hinausgehen +1831 (+5629) und +2532 ihn +846 besehen +1492 (+5629); ich bitte +2065 (+5719) dich +4571, entschuldige +2192 (+5720) +3868 (+5772) mich +3165.
PFL Lk 14:18 Und sie fingen alle von Einem Standpunkt aus an, es bittend auf die Seite zu schieben. Der Erste sagte zu ihm: Einen Acker kaufte ich und habe die dringende Notwendigkeit, hinauszugehen und ihn zu besichtigen; ich bitte dich, halte mich als einen seitwärts Losgebetenen.
SCH Lk 14:18 Und sie fingen alle einstimmig an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und bin genötigt, hinauszugehen und ihn zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich!
MNT Lk 14:18 Aber sie begannen +757 auf +575 +1520 einmal +575 +1520 alle, sich zu entschuldigen. +3868 Der erste +4413 sprach +3004 zu ihm: Einen Acker +68 kaufte +59 ich, und ich bin +2192 +318 gezwungen, +2192 +318 hinausgehend, +1831 ihn zu sehen +1492; ich bitte +2065 dich, halte +2192 mich für entschuldigt. +3868
HSN Lk 14:18 Da fingen sie alle ohne Ausnahme⁶⁷ an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muss unbedingt hinausgehen und ihn ansehen; betrachte mich bitte als entschuldigt⁶⁸!
WEN Lk 14:18 Und sie fingen von einem aus an, sich alle loszubitten. Der Vordere sagte zu ihm: Ich kaufe ein Feld und habe die Notwendigkeit hinauszukommen um es wahrzunehmen. Ich bitte dich, habe mich als losgebeten worden im Sinn.

Vers davor: Lk 14:17 danach: Lk 14:19
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. einstimmig, gleichermaßen, nacheinander
⁶⁸ w. ich bitte dich, halte mich für entschuldigt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)