Lk 14:17

Vers davor: Lk 14:16 danach: Lk 14:18 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν
REC Lk 14:17 καὶ +2532 ἀπέστειλε +649 τὸν +3588 δοῦλον +1401 αὑτοῦ +846 τῇ +3588 ὥρᾳ +5610 τοῦ +3588 δείπνου +1173 εἰπεῖν +2036 τοῖς +3588 κεκλημένοις +2564, Ἔρχεσθε +2064, ὅτι +3754 ἤδη +2235 ἕτοιμά +2092 ἐστι +2076 πάντα +3956.

Übersetzungen

ELB Lk 14:17 Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Gastmahls, um den Eingeladenen zu sagen: Kommt! Denn schon ist alles bereit.
KNT Lk 14:17 Dann schickte er zur Stunde des Mahls seinen Sklaven aus, um den Geladenen sagen zu lassen: Kommt, denn alles ist schon bereit.
ELO Lk 14:17 Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.
LUO Lk 14:17 Und +2532 sandte +649 (+5656) seinen +846 Knecht +1401 aus zur Stunde +5610 des Abendmahls +1173, zu sagen +2036 (+5629) den Geladenen +2564 (+5772): Kommt +2064 (+5737), denn +3754 es ist +2076 (+5748) +2235 alles +3956 bereit +2092!
PFL Lk 14:17 Und Er sandte aus Seinen Knecht zur [für die] Stunde des Abendmahls, zu sagen den Berufenen: Kommt; denn schon sind die Vorbereitungen fertig.
SCH Lk 14:17 Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit!
MNT Lk 14:17 und er schickte +649 seinen Sklaven +1401 zur Stunde +5610 des Mahls, +1173 zu sprechen +3004 zu den Gerufenen: +2564 Kommt, +2064 weil es schon bereit +2092 ist!
HSN Lk 14:17 Und er sandte seinen Knecht⁶³ zur Stunde des Gastmahls⁶⁴ aus, um den Geladenen⁶⁵ zu sagen: Kommt, denn es ist [schon] alles bereit⁶⁶!
WEN Lk 14:17 Und er sandte seinen Sklaven in der Stunde des Gastmahls, um denen, die eingeladen worden waren zu sagen: Kommt! Da schon alles bereit ist.

Vers davor: Lk 14:16 danach: Lk 14:18
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ „doulos“ = Sklave (so auch Lk 14:21-23)
⁶⁴ o. als es Zeit zum Mahle war
⁶⁵ o. Gerufenen (Berufenen)
⁶⁶ o. denn (das Mahl) ist schon angerichtet. Nach einer früheren ersten Einladung (V.16) werden die Geladenen nun aufgefordert, sofort zu kommen. Wer dies versäumt, muss draußen bleiben.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)