Lk 14:14

Vers davor: Lk 14:13 danach: Lk 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:14 καὶ μακάριος ἔσῃ ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων
REC Lk 14:14 καὶ +2532 μακάριος +3107 ἔσῃ +2071, ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔχουσιν +2192 ἀνταποδοῦναί +467 σοι +4671 ἀνταποδοθήσεται +467 γάρ +1063 σοι +4671 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀναστάσει +386 τῶν +3588 δικαίων +1342.

Übersetzungen

ELB Lk 14:14 Und glückselig wirst du sein, weil sie nichts haben, um dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.
KNT Lk 14:14 und du wirst glückselig sein, weil sie nichts haben, um es dir vergelten zu können; denn es wird dir bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.
ELO Lk 14:14 und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
LUO Lk 14:14 so +2532 bist +2071 (+5704) du selig +3107; denn +3754 sie haben's +2192 (+5719) dir +4671 nicht +3756 zu vergelten +467 (+5629), +1063 es wird dir +4671 aber vergolten werden +467 (+5701) in +1722 der Auferstehung +386 der Gerechten +1342.
PFL Lk 14:14 Und glückselig zu preisen wirst du sein, weil sie nicht haben, es dir wieder heimzugeben: denn heimgegeben wird es dir wieder werden in der Auferstehung der Gerechten.
SCH Lk 14:14 so wirst du selig sein; denn weil sie es dir nicht vergelten können, wird es dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
MNT Lk 14:14 Und selig +3107 wirst du sein, weil nicht(s) sie haben, +2192 dir zu vergelten, +467 denn vergolten +467 werden wird dir bei der Auferstehung +386 der Gerechten. +1342
HSN Lk 14:14 und du wirst glückselig sein, denn sie können es dir nicht wieder vergelten⁵⁸; es wird dir aber wieder vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten.
WEN Lk 14:14 Und glückselig wirst du sein, da sie nichts haben, um dir zu vergelten, denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

Vers davor: Lk 14:13 danach: Lk 14:15
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. sie haben nicht (die Möglichkeit), dir wieder zu vergelten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert