Lk 14:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 14:11 danach: Lk 14:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:12 ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι
REC Lk 14:12 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 καὶ +2532 τῷ +3588 κεκληκότι +2564 αὐτὸν +846, Ὅταν +3752 ποιῇς +4160 ἄριστον +712+2228 δεῖπνον +1173, μὴ +3361 φώνει +5455 τοὺς +3588 φίλους +5384 σου +4675, μηδὲ +3366 τοὺς +3588 ἀδελφούς +80 σου +4675, μηδὲ +3366 τοὺς +3588 συγγενεῖς +4773 σου +4675, μηδὲ +3366 γείτονας +1069 πλουσίους +4145, μήποτε +3379 καὶ +2532 αὐτοί +846 σε +4571 ἀντικαλέσωσι +479, καὶ +2532 γένηταί +1096 σοι +4671 ἀνταπόδομα +468

Übersetzungen

ELB Lk 14:12 Er sprach aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: Wenn du ein Mittag- oder ein Abendessen machst, so lade nicht deine Freunde ein, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn, damit nicht etwa auch [sie] dich wieder einladen und dir Vergeltung zuteil werde.
KNT Lk 14:12 Er sagte dann noch zu dem, der Ihn eingeladen hatte: Wenn du eine Frühmahlzeit oder ein Mahl hältst, dann rufe weder deine Freunde noch deine Brüder noch deine Verwandten noch reiche Nachbarn herbei, damit nicht auch sie dich wieder einladen und dir Vergeltung werde.
ELO Lk 14:12 Er sprach aber auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags-oder ein Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn, damit nicht etwa auch sie dich wiederladen und dir Vergeltung werde.
LUO Lk 14:12 +1161 Er sprach +3004 (+5707) auch +2532 zu dem, der ihn +846 geladen hatte +2564 (+5761): Wenn +3752 du ein Mittags-oder +712 +2228 Abendmahl +1173 machst +4160 (+5725), so lade +5455 (+5720) nicht +3361 deine +4675 Freunde +5384 noch +3366 deine +4675 Brüder +80 noch +3366 deine +4675 Gefreunden +4773 noch +3366 deine Nachbarn +1069, die da reich +4145 sind, auf daß +4218 sie +846 dich +4571 nicht +3361 etwa +2532 wieder laden +479 (+5661) und +2532 dir +4671 vergolten +468 werde +1096 (+5638).
PFL Lk 14:12 Er sprach aber auch zu Seinem Gastgeber: Wann du ein Frühstück oder ein Abendmahl veranstaltest, so rufe nicht prunkend herbei deine Freunde oder deine Brüder oder deine Stammesgenossen oder reiche Nachbarn, damit nicht etwa auch sie ihrerseits dich wieder einladen und dir Wiedervergeltung zuteil werde.
SCH Lk 14:12 Er sagte aber auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn ein, damit nicht etwa auch sie dich wieder einladen und dir Vergeltung werde;
MNT Lk 14:12 Er sagte +3004 aber auch dem, der ihn gerufen +2564 hatte: Wann du machst +4160 ein Frühstück +712 oder Mahl, +1173 rufe +5455 nicht deine Freunde +5384 und nicht deine Brüder +80 und nicht deine Verwandten +4773 und nicht reiche +4145 Nachbarn, +1069 damit nicht auch sie dich gegenrufen +479 und dir Vergeltung +468 geschieht. +1096
HSN Lk 14:12 Er sagte aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: Wenn du ein Mittag- oder Abendessen veranstaltest56, so ruf nicht deine Freunde [herzu] noch deine Brüder noch deine Verwandten noch reiche Nachbarn, damit nicht etwa sie dich wieder einladen und es dir vergelten57.
WEN Lk 14:12 Er sagte aber auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: Wenn du ein Frühmahl oder ein späteres Gastmahl machst, rufe nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn, damit nicht etwa auch sie dich gegeneinladen und dir Vergeltung zuteil werde.

Vers davor: Lk 14:11 danach: Lk 14:13
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 d.h. eine Frühmahlzeit (oft erst gegen Mittag eingenommen) oder eine Hauptmahlzeit (am Abend) veranstaltest
57 w. und dir Wiedervergeltung (Rückerstattung) werde

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks