Lk 13:9

Vers davor: Lk 13:8 danach: Lk 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μή γε ἐκκόψεις αὐτήν
REC Lk 13:9 κᾂν +2579 μὲν +3303 ποιήσῃ +4160 καρπόν +2590 εἰ +1487 δὲ +1161 μήγε +3361, εἰς +1519 τὸ +3588 μέλλον +3195 ἐκκόψεις +1581 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 13:9 Und wenn er künftig Frucht bringen wird, [gut], wenn aber nicht, so magst du ihn abhauen.
KNT Lk 13:9 Wenn er in Zukunft doch noch Frucht tragen sollte, gut; andernfalls aber solltest du ihn umhauen.
ELO Lk 13:9 und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn künftig abhauen.
LUO Lk 13:9 +3303 ob +2579 er wolle +4160 +0 Frucht +2590 bringen +4160 (+5661), wo nicht +1490 so haue +1581 (+5692) ihn +846 darnach +1519 +3195 (+5723) ab +1581 +0.
PFL Lk 13:9 Und wann er dann Frucht bringen wird ins Zukünftige, gut; wo aber erst nicht, wirst Du ihn heraushauen lassen.
SCH Lk 13:9 Vielleicht bringt er noch Frucht; wenn nicht, so haue ihn darnach ab!
MNT Lk 13:9 vielleicht auch trägt +4160 er Frucht +2590 in +3195 der Zukunft +3195; wenn aber nicht, aushauen +1581 wirst du ihn.
HSN Lk 13:9 vielleicht bringt er künftig [doch noch] Frucht¹²; wenn aber nicht, so magst du ihn abhauen¹³.
WEN Lk 13:9 Wenn er zukünftig Frucht machen sollte, gut, wenn aber nicht, so wirst du ihn heraushauen.

Vers davor: Lk 13:8 danach: Lk 13:10
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² w. und wenn er künftig Frucht bringt (ist es gut)
¹³ Ist Gott der Besitzer des Weinbergs und Jesus hier (im Unterschied zu Joh 15:1) der Weingärtner, so zeigen die Verse Lk 13:8-9 Jesu Fürbitte für Israel (vgl. Lk 22:32 - Lk 23:34 - 1Jo 2:1). Zum Thema „Gnadenfrist“ vgl. Jon 3:4 - 2Petr 3:9 - 2Petr 3:15!

Von anderen Seiten

auf Englisch