Lk 13:8
Vers davor: Lk 13:7 danach: Lk 13:9 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 13:8 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ κύριε ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια
REC Lk 13:8 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Κύριε +2962, ἄφες +863 αὐτὴν +846 καὶ +2532 τοῦτο +5124 τὸ +3588 ἔτος +2094, ἕως +2193 ὅτου +3755 σκάψω +4626 περὶ +4012 αὐτὴν +846, καὶ +2532 βάλω +906 κόπριαν +2874,
Übersetzungen
ELB Lk 13:8 Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde!
KNT Lk 13:8 Er aber antwortete ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr stehen, bis ich um ihn herum gegraben und Dünger geworfen habe.
ELO Lk 13:8 Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;
LUO Lk 13:8 Er aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Herr +2962, laß +863 (+5628) ihn +846 noch +2532 dies +5124 Jahr +2094, bis daß +2193 +3755 ich um +4012 ihn +846 grabe +4626 (+5661) und +2532 bedünge ihn +2874 +906 (+5632),
PFL Lk 13:8 Er aber antwortete und sprach zu Ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis dahin, daß Ich um ihn her gegraben und Mist geworfen haben werde.
SCH Lk 13:8 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn gegraben und Dünger gelegt habe.
MNT Lk 13:8 Der aber antwortend +611 sagt +3004 ihm: Herr, +2962 laß +863 ihn auch dieses Jahr, +2094 bis daß ich grabe +4626 (herum) um ihn und werfe +906 Mist, +2874
HSN Lk 13:8 Er aber gibt ihm zur Antwort: Herr, lass ihn noch dieses Jahr [stehen], bis ich um ihn herum grabe und Dünger streue;
WEN Lk 13:8 Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, lass ihn auch dieses Jahr, bis ich um ihn herum grabe und Dünger werfe.
Vers davor: Lk 13:7 danach: Lk 13:9
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.
