Lk 13:5

Vers davor: Lk 13:4 danach: Lk 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:5 οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε
REC Lk 13:5 οὐχὶ +3780, λέγω +3004 ὑμῖν +5213 ἀλλ +235᾽ ἐὰν +1437 μὴ +3361 μετανοῆτε +3340, πάντες +3956 ὁμοίως +3668 ἀπολεῖσθε +622.

Übersetzungen

ELB Lk 13:5 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
KNT Lk 13:5 Nein, sage Ich euch; sondern wenn ihr nicht umsinnt, werdet ihr alle in derselben Weise umkommen.
ELO Lk 13:5 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.
LUO Lk 13:5 Ich sage +3004 (+5719) +5213: Nein +3780; sondern +235 so +1437 ihr euch nicht +3361 bessert +3340 (+5725), werdet ihr alle +3956 auch also +3668 umkommen +622 (+5698).
PFL Lk 13:5 Nein, sage Ich euch, sondern wenn ihr den Grundsinn nicht ändert, werdet ihr alle ebenso umkommen.
SCH Lk 13:5 Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!
MNT Lk 13:5 Nein, ich sage +3004 euch: Sondern wenn ihr nicht umkehrt, +3340 alle werdet ihr ebenso +5615 zugrundegehen. +622
HSN Lk 13:5 Nein, vielmehr sage ich euch: Wenn ihr euer Sinnen und Denken nicht ändert⁴, werdet ihr alle ebenso umkommen⁸.
WEN Lk 13:5 Keineswegs, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht mitdenkt, werdet ihr alle ebenso zugrunde gehen.

Vers davor: Lk 13:4 danach: Lk 13:6
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. nicht umkehrt (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17)
⁸ Ein besonderes Unglück muss keineswegs eine besondere Schuld zum Anlass haben. Dies schließt jedoch nicht aus, dass ein Zusammenhang zwischen Schuld und göttlicher Strafe bestehen kann und dass Gott bei der Strafzumessung differenziert (Mt 11:22 - Mt 11:24 - Lk 12:47,48).

Von anderen Seiten

auf Englisch