Lk 13:35

Vers davor: Lk 13:34 danach: Lk 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
REC Lk 13:35 ἰδοὺ +2400 ἀφίεται +863 ὑμῖν +5213 ὁ +3588 οἶκος +3624 ὑμῶν +5216 ἔρημος +2048. ἀμὴν +281 δὲ +1161 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 οὐ +3756 μή +3361 με +3165 ἴδητε +1492 ἕως +2193 ἂν +302 ἥξῃ +2240 ὅτε +3753 εἴπητε +2036, Εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Lk 13:35 Siehe, euer Haus wird euch überlassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich [nicht] sehen, bis es geschieht, daß ihr sprecht: «Gepriesen [sei], der da kommt im Namen des Herrn!»
KNT Lk 13:35 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen werden, denn Ich sage euch: Ihr werdet Mich keinesfalls gewahren, bis die Zeit eintrifft, daß ihr sagt: Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn!
ELO Lk 13:35 Siehe, euer Haus wird euch überlassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich nicht sehen, bis es kommt, daß ihr sprechet: Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!
LUO Lk 13:35 Sehet +2400 (+5628), euer +5216 Haus +3624 soll euch +5213 wüst +2048 gelassen werden +863 (+5743). Denn +1161 +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ihr werdet mich +3165 nicht +3364 sehen +1492 (+5632), bis daß +2193 +302 es komme +2240 (+5661), daß +3753 ihr sagen werdet +2036 (+5632): Gelobt +2127 (+5772) ist, der da kommt +2064 (+5740) im +1722 Namen +3686 des HERRN +2962!
PFL Lk 13:35 Siehe, verlassen wird euch euer Haus. Ich sage euch: Gewißlich werdet ihr nicht sehen Mich, bis der Zeitpunkt da sein wird, da ihr sprecht: Gesegnet der Kommende im Namen Jehovas!
SCH Lk 13:35 Siehe, euer Haus wird euch selbst überlassen! Ich sage euch, ihr werdet mich nicht mehr sehen, bis ihr sagen werdet: Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!
MNT Lk 13:35 Siehe, +2400 gelassen +863 wird euch euer Haus +3624 (öde). Ich sage +3004 euch [aber]: Nicht sollt ihr sehen +1492 mich, bis [kommen +2240 wird, wann] ihr sprecht: +3004 ›Gesegnet +2127 der Kommende +2064 im Namen +3686 (des) Herrn. +2962‹ +N1 { (+1) Ps 118:26 }
HSN Lk 13:35 Sieh, euer Haus wird [nunmehr] euch überlassen⁴³. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich keinesfalls [mehr] sehen, bis [die Zeit] kommt, da ihr sprecht: „Gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn⁴⁴.“
WEN Lk 13:35 Nimm wahr! Euer Haus wird euch [öde] gelassen. Ich sage euch aber: Ihr werdet mich keinesfalls wahrnehmen, bis ihr sagt: Gesegnet worden ist der, der im Namen des Herrn kommt.

Vers davor: Lk 13:34 danach: Lk 14:1
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ Mt 23:38 ergänzt: öde (leer, verwüstet).
⁴⁴ vgl. Mt 23:37-39 mit Anmerkungen.

Von anderen Seiten

auf Englisch