Lk 13:34

Vers davor: Lk 13:33 danach: Lk 13:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε
REC Lk 13:34 Ἱερουσαλὴμ +2419 Ἱερουσαλὴμ +2419 ἡ +3588 ἀποκτείνουσα +615 τοὺς +3588 προφήτας +4396, καὶ +2532 λιθοβολοῦσα +3036 τοὺς +3588 ἀπεσταλμένους +649 πρὸς +4314 αὐτὴν +846, ποσάκις +4212 ἠθέλησα +2309 ἐπισυνάξαι +1996 τὰ +3588 τέκνα +5043 σου +4675, ὃν +3739 τρόπον +5158 ὄρνις +3733 τὴν +3588 ἑαυτῆς +1438 νοσσιὰν +3555 ὑπὸ +5259 τὰς +3588 πτέρυγας +4420, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἠθελήσατε +2309.

Übersetzungen

ELB Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, das da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihm gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen wie eine Henne ihre Brut unter die Flügel, und ihr habt nicht gewollt!
KNT Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, das die Propheten tötet und die steinigt, die zu ihm geschickt werden! Wie oft wollte Ich deine Kinder versammeln, in derselben Weise, wie eine Henne ihre Nestbrut unter den Flügeln versammelt; doch ihr habt nicht gewollt.
ELO Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Brut unter die Flügel, und ihr habt nicht gewollt!
LUO Lk 13:34 Jerusalem +2419, Jerusalem +2419, die +3588 du tötest +615 (+5723) die Propheten +4396 und +2532 steinigest +3036 (+5723), die zu +4314 dir +846 gesandt werden +649 (+5772), wie oft +4212 habe ich wollen +2309 (+5656) deine +4675 Kinder +5043 versammeln +1996 (+5658), wie +5158 eine Henne +3733 ihr +1438 Nest +3555 unter +5259 ihre Flügel +4420, und +2532 ihr habt nicht +3756 gewollt +2309 (+5656)!
PFL Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, Mörderin der Propheten und Steinigerin der zu ihr entsandten Apostel: wie oft wollte Ich herbeisammeln deine Kinder, wie eine Henne ihre eigene Brut unter ihre Flügel, und nicht wolltet ihr.
SCH Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, die du die Propheten tötest und steinigst, die zu dir gesandt werden; wie oft habe ich deine Kinder sammeln wollen, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel, aber ihr habt nicht gewollt!
MNT Lk 13:34 Jerusalem, +2419 Jerusalem, +2419 die tötet +615 die Propheten +4396 und steinigt +3036 die zu ihr Geschickten, +649 wie +4212 oft +4212 wollte +2309 ich zusammenführen +1996 deine Kinder, +5043 auf welche Weise +5158 ein Vogel +3733 (zusammenführt) seine Brut +3555 unter die Flügel, +4420 und nicht wolltet +2309 ihr.
HSN Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind, wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne⁴² ihre junge Brut unter die Flügel [nimmt], und ihr habt nicht gewollt.
WEN Lk 13:34 Jerusalem, Jerusalem, welche die Propheten umbringt und die steinigt, die zu ihr gesandt worden sind. Wie oft wollte ich deine Kinder auf die Weise versammeln, wie ein Vogel seine Nestbrut unter die Flügel, und ihr wolltet nicht.

Vers davor: Lk 13:33 danach: Lk 13:35
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Vogelmutter

Von anderen Seiten

auf Englisch