Lk 13:3

Vers davor: Lk 13:2 danach: Lk 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:3 οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε
REC Lk 13:3 οὐχὶ +3780, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀλλ +235᾽ ἐὰν +1437 μὴ +3361 μετανοῆτε +3340, πάντες +3956 ὡσαύτως +5615 ἀπολεῖσθε +622.

Übersetzungen

ELB Lk 13:3 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
KNT Lk 13:3 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht umsinnt, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.
ELO Lk 13:3 Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
LUO Lk 13:3 Ich sage +3004 (+5719) +5213: Nein +3780; sondern +235 so +1437 ihr euch nicht +3361 bessert +3340 (+5725), werdet ihr alle +3956 auch also +5615 umkommen +622 (+5698).
PFL Lk 13:3 Nein, sage Ich euch, sondern wenn ihr den Grundsinn nicht ändert, werdet ihr alle ähnlich umkommen.
SCH Lk 13:3 Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle auch so umkommen.
MNT Lk 13:3 Nein, ich sage +3004 euch: Sondern wenn ihr nicht umkehrt, +3340 alle werdet ihr gleicherweise zugrundegehen. +622
HSN Lk 13:3 Nein, vielmehr sage ich euch: Wenn ihr euer Sinnen und Denken nicht ändert⁴, werdet ihr alle gleichermaßen⁵ umkommen.
WEN Lk 13:3 Keineswegs, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht mitdenkt, werdet ihr alle gleicherweise zugrunde gehen.

Vers davor: Lk 13:2 danach: Lk 13:4
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. nicht umkehrt (vgl. Mt 3:2 - Mt 4:17)
⁵ o. ebenso (auf die gleiche oder ähnliche Weise)

Von anderen Seiten

auf Englisch