Lk 13:29
Vers davor: Lk 13:28 danach: Lk 13:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 13:29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
REC Lk 13:29 καὶ +2532 ἥξουσιν +2240 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395 καὶ +2532 δυσμῶν +1424, καὶ +2532 ἀπὸ +575 βοῤῥᾶ +1005 καὶ +2532 νότου +3558, καὶ +2532 ἀνακλιθήσονται +347 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 13:29 Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes.
KNT Lk 13:29 Vom Osten und Westen, vom Norden und Süden werden sie eintreffen und sich im Königreich Gottes zu Tisch lagern.
ELO Lk 13:29 Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.
LUO Lk 13:29 Und +2532 es werden kommen +2240 (+5692) vom +575 Morgen +395 und +2532 vom Abend +1424, +2532 von +575 Mitternacht +1005 und +2532 vom Mittage +3558, +2532 die zu Tische sitzen werden +347 (+5701) im +1722 Reich +932 Gottes +2316.
PFL Lk 13:29 und wann sie kommen und dasein werden von den Morgen- und Abendländern, von Nord und Süd, und zur Tafel gesetzt sein werden in der Königsfamilie Gottes.
SCH Lk 13:29 Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.
MNT Lk 13:29 Und kommen +2240 werden sie von Osten +395 und Westen +1424 und von Norden +1005 und Süden, +3558 und sie werden sich +347 (+zu +347 Tisch +347) legen +347 im Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 13:29 Und sie werden vom Aufgang und Niedergang [der Sonne] und von Norden und Süden kommen und zu Tische liegen im Königreich Gottes.
WEN Lk 13:29 Und sie werden eintreffen von Osten und Westen und von Norden und Süden und sie werden zum Mahl gelagert werden in der Regentschaft Gottes.
Vers davor: Lk 13:28 danach: Lk 13:30
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.