Lk 13:28

Vers davor: Lk 13:27 danach: Lk 13:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω
REC Lk 13:28 ἐκεῖ +1563 ἔσται +2071 ὁ +3588 κλαυθμὸς +2805 καὶ +2532 ὁ +3588 βρυγμὸς +1030 τῶν +3588 ὀδόντων +3599, ὅταν +3752 ὄψησθε +3700 Ἁβραὰμ +11 καὶ +2532 Ἰσαὰκ +2464 καὶ +2532 Ἰακὼβ +2384, καὶ +2532 πάντας +3956 τοὺς +3588 προφήτας +4396 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὑμᾶς +5209 δὲ +1161 ἐκβαλλομένους +1544 ἔξω +1854.

Übersetzungen

ELB Lk 13:28 Da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes sehen werdet, euch aber draußen hinausgeworfen.
KNT Lk 13:28 Dort wird dann Jammern und Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten im Königreich Gottes sehen werdet, euch selbst aber draußen als Verworfene.
ELO Lk 13:28 Da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes, euch aber draußen hinausgeworfen.
LUO Lk 13:28 Da +1563 wird sein +2071 (+5704) Heulen +2805 und +2532 Zähneklappen +1030 +3599, wenn +3752 ihr sehen werdet +3700 (+5667) Abraham +11 und +2532 Isaak +2464 und +2532 Jakob +2384 und +2532 alle +3956 Propheten +4396 im +1722 Reich +932 Gottes +2316, euch +5209 aber +1161 hinausgestoßen +1854 +1544 (+5746).
PFL Lk 13:28 Dort wird sein das Heulen und das Zähneknirschen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten drinnen in der Königsdynastie Gottes, euch aber ausgestoßen draußen,
SCH Lk 13:28 Da wird das Heulen und das Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham, Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes sehen werdet, euch selbst aber hinausgestoßen!
MNT Lk 13:28 Dort wird sein das Weinen +2805 und das Klappern +1030 der Zähne, +3599 wann ihr seht +3708 Abraham +11 und Isaak +2464 und Jakob +2384 und alle Propheten +4396 im Königtum +932 Gottes, +2316 euch aber als Hinausgeworfene +1544 draußen. +1854
HSN Lk 13:28 Dort wird Weinen und Zähneknirschen sein³⁴, wenn ihr Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Königreich Gottes sehen werdet, während ihr [selbst] hinausgeworfen seid.
WEN Lk 13:28 Dort wird das Weinen und das Knirschen der Zähne sein, wenn ihr Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten in der Regentschaft Gottes sehen werdet, euch aber draußen als Hinausgeworfene.

Vers davor: Lk 13:27 danach: Lk 13:29
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ vgl. Mt 8:12 - Mt 13:42 - Mt 13:50 - Mt 22:13 - Mt 24:51 - Mt 25:30

Von anderen Seiten

auf Englisch