Lk 13:27

Vers davor: Lk 13:26 danach: Lk 13:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας
REC Lk 13:27 καὶ +2532 ἐρεῖ +2046, Λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐκ +3756 οἶδα +1492 ὑμᾶς +5209 πόθεν +4159 ἐστέ +2075 ἀπόστητε +868 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700 πάντες +3956 οἱ +3588 ἐργάται +2040 τῆς +3588 ἀδικίας +93.

Übersetzungen

ELB Lk 13:27 Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid. Weicht von mir, alle ihr Übeltäter!
KNT Lk 13:27 Er aber wird erwidern: Ich sage euch: Ich weiß nichts von euch! Woher seid ihr? Entfernt euch von mir alle, ihr Werker der Ungerechtigkeit !
ELO Lk 13:27 Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr Übeltäter!
LUO Lk 13:27 Und +2532 er wird sagen +2046 (+5692): Ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Ich kenne +1492 (+5758) euch +5209 nicht +3756, wo +4159 ihr her +4159 +0 seid +2075 (+5748); weichet +868 (+5628) alle +3956 von +575 mir +1700, ihr Übeltäter +2040 +93.
PFL Lk 13:27 Und Er wird sprechen: Ich sage euch: nicht kenne Ich euch, woher ihr stammt, tretet weg von Mir alle Wirker der Ungerechtigkeit.
SCH Lk 13:27 Und er wird antworten: Ich sage euch, ich weiß nicht, woher ihr seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
MNT Lk 13:27 und sprechen +3004 wird er, sagend +3004 euch: Nicht kenne +1492 ich [euch], woher ihr seid; ›entfernt +868 euch +868 von mir, alle Wirker +2040 von Unrecht!‹ +93 +N1 { (+1) Ps 6:9 - 1Makk 3:6 }
HSN Lk 13:27 Doch er wird euch erwidern: Ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid³²! Geht hinweg von mir, all ihr Täter der Ungerechtigkeit³³!
WEN Lk 13:27 Und er wird reden und zu euch sagen: Ich habe euch nicht wahrgenommen, woher seid ihr? Steht ab von mir, all ihr Wirker der Ungerechtigkeit!

Vers davor: Lk 13:26 danach: Lk 13:28
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² Nicht alle finden, wenn Jesus wiederkommt, Einlass zur Hochzeit und Eingang in sein Reich (Mt 25:1-13 - Mt 25:31-46).
³³ vgl. Ps 6:9 - Mt 7:23. Ungerechtigkeit („adikia“) ist nicht nur Unrecht, Unredlichkeit, Rechtsverletzung, Untreue, sondern zutiefst Abweichen von Gott und Sünde gegen Gott (1Jo 5:17).

Von anderen Seiten

auf Englisch