Lk 13:2

Vers davor: Lk 13:1 danach: Lk 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:2 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν
REC Lk 13:2 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Δοκεῖτε +1380 ὅτι +3754 οἱ +3588 Γαλιλαῖοι +1057 οὗτοι +3778 ἁμαρτωλοὶ +268 παρὰ +3844 πάντας +3956 τοὺς +3588 Γαλιλαίους +1057 ἐγένοντο +1096, ὅτι +3754 τοιαῦτα +5108 πεπόνθασιν +3958;

Übersetzungen

ELB Lk 13:2 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meint ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder waren, weil sie dies erlitten haben?
KNT Lk 13:2 Ihnen antwortete Jesus: Meint ihr, daß diese Galiläer größere Sünder {wörtl.: Zielverfehler} waren als alle anderen Galiläer, weil sie dies erlitten haben?
ELO Lk 13:2 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder waren, weil sie solches erlitten haben?
LUO Lk 13:2 Und +2532 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Meinet ihr +1380 (+5719), daß +3754 diese +3778 Galiläer +1057 vor +3844 allen +3956 Galiläern +1057 Sünder +268 gewesen sind +1096 (+5633), dieweil +3754 sie das +5108 erlitten haben +3958 (+5754)?
PFL Lk 13:2 Und Er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer Sünder geworden waren mehr als alle Galiläer, weil sie solches erlitten haben?
SCH Lk 13:2 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer mehr als alle andern Galiläer Sünder gewesen seien, weil sie solches erlitten haben?
MNT Lk 13:2 Und antwortend +611 sprach +3004 er zu ihnen: Meint +1380 ihr, daß diese Galilaier +1057 Sünder +268 waren, mehr als alle Galilaier, +1057 weil dieses sie erlitten +3958 haben?
HSN Lk 13:2 [Jesus] antwortete ihnen: Meint ihr [etwa], dass diese Galiläer größere Sünder waren als alle [anderen] Galiläer³, weil sie dies erlitten haben?
WEN Lk 13:2 Und er antwortete und sagte zu ihnen: Meint ihr, dass diese Galiläer mehr als alle anderen Galiläer Verfehler waren, da sie dies erlitten haben?

Vers davor: Lk 13:1 danach: Lk 13:3
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. Sünder waren über alle Galiläer hinaus

Von anderen Seiten

auf Englisch