Lk 13:11
Vers davor: Lk 13:10 danach: Lk 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 13:11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές
REC Lk 13:11 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 γυνὴ +1135 ἦν +2258 πνεῦμα +4151 ἔχουσα +2192 ἀσθενείας +769 ἔτη +2094 δέκα +1176 καὶ +2532 ὀκτὼ +3638, καὶ +2532 ἦν +2258 συγκύπτουσα +4794, καὶ +2532 μὴ +3361 δυναμένη +1410 ἀνακύψαι +352 εἰς +1519 τὸ +3588 παντελές +3838.
Übersetzungen
ELB Lk 13:11 Und siehe, da war eine Frau, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwäche hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.
KNT Lk 13:11 und siehe, dort war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Hinfälligkeit hatte; die war zusammengekrümmt und konnte sich nicht völlig emporrichten.
ELO Lk 13:11 Und siehe, [da war] ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.
LUO Lk 13:11 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ein Weib +1135 war da +2258 (+5713), das hatte +2192 (+5723) einen Geist +4151 der Krankheit +769 achtzehn +1176 +2532 +3638 Jahre +2094; und +2532 sie war +2258 (+5713) krumm +4794 (+5723) und +2532 konnte +1410 (+5740) nicht +3361 wohl +1519 +3838 aufsehen +352 (+5658).
PFL Lk 13:11 Und siehe, eine Frau war da, die einen Schwachheits- und Krankheitsgeist hatte schon 18 Jahre lang, und sie war dadurch zusammengekrümmt und sollte unfähig sein, sich aufzubiegen ganz und bestimmungsmäßig.
SCH Lk 13:11 Und siehe, da war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Krankheit hatte, und sie war verkrümmt und konnte sich gar nicht aufrichten.
MNT Lk 13:11 Und siehe, +2400 eine Frau, +1135 habend +2192 einen Krankheitsgeist +4151 +769 achtzehn +1176 +3638 Jahre, +2094 und sie war gekrümmt +4794 und konnte +1410 sich +352 nicht aufrichten +352 zur Gänze. +3838
HSN Lk 13:11 Und sieh, [da war] eine Frau, die [schon seit] 18 Jahren einen Geist der Schwäche15 hatte; sie war [dadurch] zusammengekrümmt und nicht imstande, sich vollständig aufzurichten.
WEN Lk 13:11 Und nimm wahr! Eine Frau, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte. Und sie war zusammengekrümmt und vermochte nicht, sich gänzlich aufzurichten.
Vers davor: Lk 13:10 danach: Lk 13:12
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. Schwachheit, Kraftlosigkeit, Krankheit (einen Geist, der sie kraftlos o. krank machte)