Lk 13:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 13:10 danach: Lk 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:11 καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές
REC Lk 13:11 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 γυνὴ +1135 ἦν +2258 πνεῦμα +4151 ἔχουσα +2192 ἀσθενείας +769 ἔτη +2094 δέκα +1176 καὶ +2532 ὀκτὼ +3638, καὶ +2532 ἦν +2258 συγκύπτουσα +4794, καὶ +2532 μὴ +3361 δυναμένη +1410 ἀνακύψαι +352 εἰς +1519 τὸ +3588 παντελές +3838.

Übersetzungen

ELB Lk 13:11 Und siehe, da war eine Frau, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwäche hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.
KNT Lk 13:11 und siehe, dort war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Hinfälligkeit hatte; die war zusammengekrümmt und konnte sich nicht völlig emporrichten.
ELO Lk 13:11 Und siehe, [da war] ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.
LUO Lk 13:11 Und +2532 siehe +2400 (+5628), ein Weib +1135 war da +2258 (+5713), das hatte +2192 (+5723) einen Geist +4151 der Krankheit +769 achtzehn +1176 +2532 +3638 Jahre +2094; und +2532 sie war +2258 (+5713) krumm +4794 (+5723) und +2532 konnte +1410 (+5740) nicht +3361 wohl +1519 +3838 aufsehen +352 (+5658).
PFL Lk 13:11 Und siehe, eine Frau war da, die einen Schwachheits- und Krankheitsgeist hatte schon 18 Jahre lang, und sie war dadurch zusammengekrümmt und sollte unfähig sein, sich aufzubiegen ganz und bestimmungsmäßig.
SCH Lk 13:11 Und siehe, da war eine Frau, die seit achtzehn Jahren einen Geist der Krankheit hatte, und sie war verkrümmt und konnte sich gar nicht aufrichten.
MNT Lk 13:11 Und siehe, +2400 eine Frau, +1135 habend +2192 einen Krankheitsgeist +4151 +769 achtzehn +1176 +3638 Jahre, +2094 und sie war gekrümmt +4794 und konnte +1410 sich +352 nicht aufrichten +352 zur Gänze. +3838
HSN Lk 13:11 Und sieh, [da war] eine Frau, die [schon seit] 18 Jahren einen Geist der Schwäche15 hatte; sie war [dadurch] zusammengekrümmt und nicht imstande, sich vollständig aufzurichten.
WEN Lk 13:11 Und nimm wahr! Eine Frau, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte. Und sie war zusammengekrümmt und vermochte nicht, sich gänzlich aufzurichten.

Vers davor: Lk 13:10 danach: Lk 13:12
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 o. Schwachheit, Kraftlosigkeit, Krankheit (einen Geist, der sie kraftlos o. krank machte)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks