Lk 12:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 12:6 danach: Lk 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται μὴ φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε
REC Lk 12:7 ἀλλὰ +235 καὶ +2532 αἱ +3588 τρίχες +2359 τῆς +3588 κεφαλῆς +2776 ὑμῶν +5216 πᾶσαι +3956 ἠρίθμηνται +705. μὴ +3361 οὖν +3767 φοβεῖσθε +5399 πολλῶν +4183 στρουθίων +4765 διαφέρετε +1308.

Übersetzungen

ELB Lk 12:7 Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr als viele Sperlinge.
KNT Lk 12:7 Bei euch jedoch sind sogar die Haare auf dem Haupt alle gezählt! Daher fürchtet euch nicht! Ihr überragt die vielen Spätzlein!
ELO Lk 12:7 Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. So fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
LUO Lk 12:7 +235 Aber auch +2532 die Haare +2359 auf eurem +5216 Haupt +2776 sind alle +3956 gezählt +705 (+5769). Darum +3767 fürchtet euch +5399 (+5737) nicht +3361; ihr seid besser +1308 (+5719) denn viele +4183 Sperlinge +4765.
PFL Lk 12:7 Aber an euch sind sogar die Haare des Hauptes alle gezählt. Nicht fürchtet euch! Vor vielen Sperlingen habt ihr einen durchgreifenden Vorzug.
SCH Lk 12:7 Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
MNT Lk 12:7 Aber auch die Haare +2359 eures Kopfes +2776 sind alle gezählt. +705 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht! Von (den) vielen +4183 Sperlingen +4765 unterscheidet +1308 ihr euch. +1308
HSN Lk 12:7 [Bei euch] aber sind auch die Haare eures Hauptes alle gezählt. Fürchtet euch nicht14, ihr seid mehr wert15 als viele Sperlinge!
WEN Lk 12:7 Jedoch auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt worden. Fürchtet euch nicht! Ihr unterscheidet euch von vielen Spätzlein.

Vers davor: Lk 12:6 danach: Lk 12:8
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 Man soll Gott fürchten als den obersten Richter aller und sich gleichzeitig nicht fürchten, wenn man ihm als dem treu sorgenden Vater vertrauen gelernt hat
15 o. vorzüglicher, wertvoller, besser

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks