Lk 12:51

Vers davor: Lk 12:50 danach: Lk 12:52 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν
REC Lk 12:51 Δοκεῖτε +1380 ὅτι +3754 εἰρήνην +1515 παρεγενόμην +3854 δοῦναι +1325 ἐν +1722 τῇ +3588 γῇ +1093; οὐχὶ +3780, λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀλλ +235᾽ ἢ +2228 διαμερισμόν +1267.

Übersetzungen

ELB Lk 12:51 Denkt ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.
KNT Lk 12:51 Meint ihr, daß Ich gekommen bin, um der Erde Frieden zu geben? Nein, sage Ich euch, sondern vielmehr Zwietracht.
ELO Lk 12:51 Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung.
LUO Lk 12:51 Meinet ihr +1380 (+5719), daß +3754 ich hergekommen bin +3854 (+5633), Frieden +1515 zu bringen +1325 (+5629) auf +1722 Erden +1093? Ich sage +3004 (+5719) +5213: Nein +3780, sondern +235 +2228 Zwietracht +1267.
PFL Lk 12:51 Denket ihr, daß Ich Frieden alsbald zu geben meine Ankunft [Parusia] hatte auf der Erde? Ich sage euch, nicht etwas anderes vorerst als Zertrennung.
SCH Lk 12:51 Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht.
MNT Lk 12:51 Meint +1380 ihr, daß ich kam, +3854 Frieden +1515 zu geben +1325 auf der Erde +1093? Nein, ich sage +3004 euch: sondern (eher) Zerteilung. +1267
HSN Lk 12:51 Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf der Erde zu schaffen⁷⁴? Nein, sage ich euch, sondern Entzweiung⁷⁵!
WEN Lk 12:51 Meint ihr, dass ich herbeikam, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern Zertrennung.

Vers davor: Lk 12:50 danach: Lk 12:52
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ w. zu geben
⁷⁵ Da die Menschen auf Jesu Ruf verschieden reagieren, kommt es zu Uneinigkeit und Streit. Erst Jesu Wiederkunft bringt sein Friedensreich (Jes 2:2-4 - Offb 20:1-4). Doch schon heute schenkt Jesus Herzensfrieden (Joh 16:33 - Phil 4:6-7).

Von anderen Seiten

auf Englisch