Lk 12:3

Vers davor: Lk 12:2 danach: Lk 12:4 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:3 ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων
REC Lk 12:3 ἀνθ +473᾽ ὧν +3739 ὅσα +3745 ἐν +1722 τῇ +3588 σκοτίᾳ +4653 εἴπατε +2036, ἐν +1722 τῷ +3588 φωτὶ +5457 ἀκουσθήσεται +191 καὶ +2532 ὃ +3739 πρὸς +4314 τὸ +3588 οὖς +3775 ἐλαλήσατε +2980 ἐν +1722 τοῖς +3588 ταμείοις +5009, κηρυχθήσεται +2784 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 δωμάτων +1430.

Übersetzungen

ELB Lk 12:3 deswegen wird alles, was ihr in der Finsternis gesprochen haben werdet, im Licht gehört werden, und was ihr ins Ohr gesprochen haben werdet in den Kammern, wird auf den Dächern ausgerufen werden.
KNT Lk 12:3 Darum wird man alles, was ihr im Finstern redet, im Licht hören, und was ihr in den Kammern flüsternd ins Ohr sprecht, wird man auf den Flachdächern herolden.
ELO Lk 12:3 deswegen, soviel ihr in der Finsternis gesprochen haben werdet, wird im Lichte gehört werden, und was ihr ins Ohr gesprochen haben werdet in den Kammern, wird auf den Dächern ausgerufen werden.
LUO Lk 12:3 Darum +473 +3739, was +3745 ihr in +1722 der Finsternis +4653 saget +2036 (+5627), das wird +191 +0 man im +1722 Licht +5457 hören +191 (+5701); +2532 was +3739 ihr redet +2980 (+5656) ins +4314 Ohr +3775 in +1722 den Kammern +5009, das wird +2784 +0 man auf +1909 den Dächern +1430 predigen +2784 (+5701).
PFL Lk 12:3 Deshalb alles, was ihr in der Finsternis sagtet, wird im Licht gehört werden, und was ihr zum Ohr redetet in den Vorratskammern, wird geheroldet werden auf den Dächern.
SCH Lk 12:3 Darum wird man alles, was ihr im Finstern redet, am hellen Tage hören, und was ihr in den Kammern ins Ohr saget, wird auf den Dächern gepredigt werden.
MNT Lk 12:3 Dagegen, wieviel ihr in der Finsternis +4653 spracht, +3004 im Licht +5457 wird es gehört +191 werden, und was zum Ohr +3775 ihr redetet +2980 in den Kammern, +5009 wird verkündet +2784 werden auf den Dächern. +1430
HSN Lk 12:3 Darum wird alles, was ihr im Finstern⁶ gesagt habt, im Lichte⁷ gehört werden, und was ihr in den verstecktesten Räumen⁸ ins Ohr geflüstert⁹ habt, wird auf den Dächern ausgerufen werden.
WEN Lk 12:3 Statt dessen wird so vieles, wie ihr in der Finsternis sagtet, im Licht gehört werden, und was ihr in den Kammern ins Ohr spracht, wird auf den Flachdächern verkündet werden.

Vers davor: Lk 12:2 danach: Lk 12:4
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. im Dunkeln, im Geheimen
⁷ o. am hellen Tag, in der Öffentlichkeit
⁸ o. in den innersten Gemächern, Vorratskammern (Mt 6:6)
⁹ w. ins Ohr gesprochen

Von anderen Seiten

auf Englisch