Lk 12:11

Vers davor: Lk 12:10 danach: Lk 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε
REC Lk 12:11 Ὅταν +3752 δὲ +1161 προσφέρωσιν +4374 ὑμᾶς +5209 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 συναγωγὰς +4864 καὶ +2532 τὰς +3588 ἀρχὰς +746 καὶ +2532 τὰς +3588 ἐξουσίας +1849, μὴ +3361 μεριμνᾶτε +3309 πῶς +4459 ἢ +2228 τί +5101 ἀπολογήσησθε +626, ἢ +2228 τί +5101 εἴπητε +2036

Übersetzungen

ELB Lk 12:11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und die Obrigkeiten und die Machthaber führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verantworten oder was ihr sagen sollt!
KNT Lk 12:11 Wenn man euch in die Synagogen und vor Fürstlichkeiten und Obrigkeiten bringt, so sorgt euch nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt;
ELO Lk 12:11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und die Obrigkeiten und die Gewalten führen, so sorget nicht, wie oder womit ihr euch verantworten oder was ihr sagen sollt;
LUO Lk 12:11 Wenn +3752 sie euch +5209 aber +1161 führen werden +4374 (+5725) in +1909 ihre Schulen +4864 und +2532 vor die Obrigkeit +746 und +2532 vor die Gewaltigen +1849, so sorget +3309 (+5720) nicht +3361, wie +4459 oder +2228 was +5101 ihr antworten +626 (+5667) oder +2228 was +5101 ihr sagen sollt +2036 (+5632);
PFL Lk 12:11 Wann sie aber hineinbringen euch vor die Synagogen und die Behörden und die Obrigkeitsgewalten, so gebt euch nicht der Sorge hin, wie oder was ihr zur Verantwortung vorbringen oder sagen sollt.
SCH Lk 12:11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und vor die Fürsten und Obrigkeiten führen, so sorget nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt;
MNT Lk 12:11 Wann sie aber hinführen +1533 euch zu den Synagogen +4864 und den Hoheiten +746 und den Mächten, +1849 sorgt +3309 nicht, wie oder was ihr verteidigen +626 sollt oder was ihr sprechen +3004 sollt!
HSN Lk 12:11 Wenn sie euch aber den Synagogen[gerichten] und den Regierungen¹⁸ und den Machthabern vorführen werden¹⁹, so sorgt euch nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr vorbringen sollt;
WEN Lk 12:11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und die Anfänglichen und die Autoritäten bringen, solltet ihr nicht sorgen, wie oder womit ihr euch verantworten solltet oder was ihr sagen solltet.

Vers davor: Lk 12:10 danach: Lk 12:12
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. den Herrschenden, den Behörden
¹⁹ o. Wenn sie euch aber schleppen werden vor die ...

Von anderen Seiten

auf Englisch