Lk 12:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 12:9 danach: Lk 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται
REC Lk 12:10 Καὶ +2532 πᾶς +3956 ὃς +3739 ἐρεῖ +2046 λόγον +3056 εἰς +1519 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, ἀφεθήσεται +863 αὐτῷ +846 τῷ +3588 δὲ +1161 εἰς +1519 τὸ +3588 ἅγιον +40 πνεῦμα +4151 βλασφημήσαντι +987 οὐκ +3756 ἀφεθήσεται +863.

Übersetzungen

ELB Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort sagen wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der gegen den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.
KNT Lk 12:10 Jedem, der ein Wort gegen den Sohn des Menschen reden wird, dem wird es erlassen werden; wer aber gegen den heiligen Geist lästert, dem wird es nicht erlassen werden.
ELO Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werden.
LUO Lk 12:10 Und +2532 wer +3956 +3739 da redet +2046 (+5692) ein Wort +3056 wider +1519 des Menschen +444 Sohn +5207, dem soll es +846 vergeben werden +863 (+5701); wer aber +1161 lästert +987 (+5660) +1519 den heiligen +40 Geist +4151, dem soll es nicht +3756 vergeben werden +863 (+5701).
PFL Lk 12:10 Und jeder, der reden wird ein Wort in Den Sohn des Menschen hinein, erlassen wird es ihm werden; dem aber, der in Den heiligen Geist hinein blasphemisch redet, wird es nicht erlassen werden.
SCH Lk 12:10 Und einem jeglichen, der ein Wort gegen den Menschensohn reden wird, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden.
MNT Lk 12:10 Und jeder, +3956 der sagen +3004 wird ein Wort +3056 gegen den Sohn +5207 des Menschen, +444 erlassen +863 werden wird ihm; dem aber gegen den heiligen +40 Geist +4151 Lästernden, +987 nicht erlassen werden wird (ihm).
HSN Lk 12:10 Und jedem, der ein Wort gegen den Menschensohn sagt, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden17.
WEN Lk 12:10 Und jeder, der ein Wort gegen den Sohn des Menschen reden wird, ihm wird erlassen werden; dem aber, der gegen den Heiligen Geist lästert, wird nicht erlassen werden.

Vers davor: Lk 12:9 danach: Lk 12:11
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 vgl. Mt 12:32 mit Anmerkungen. - Warum ist in den Augen Jesu die Lästerung des Heiligen Geistes viel schwerwiegender als das Reden gegen ihn selbst? - Jesus konnte in der Niedrigkeit des Fleisches verkannt werden; nicht so der Geist Gottes, wenn er wirkt. Ihn lästern heißt Gott bewusst und willentlich ablehnen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks